1
00:00:27,260 --> 00:00:29,694


2
00:00:29,829 --> 00:00:32,354


3
00:00:32,499 --> 00:00:35,161


4
00:00:35,301 --> 00:00:37,769


5
00:00:37,904 --> 00:00:40,395


6
00:00:40,540 --> 00:00:42,371


7
00:00:43,143 --> 00:00:45,577


8
00:00:45,712 --> 00:00:48,840


9
00:00:48,982 --> 00:00:53,817

<i>la poarta pasagerilor</i>

10
00:00:53,953 --> 00:00:57,081


11
00:00:59,492 --> 00:01:03,519

<i>înapoi în farfuria de ieri</i>

12
00:01:03,663 --> 00:01:08,066


13
00:01:10,103 --> 00:01:12,264


14
00:01:12,405 --> 00:01:14,999


15
00:01:15,141 --> 00:01:17,735


16
00:01:17,877 --> 00:01:20,368


17
00:01:20,513 --> 00:01:23,243


18
00:01:23,383 --> 00:01:25,408
<i>Există o vorbă,</i>

19
00:01:25,552 --> 00:01:29,044
<i>„Nu crede nimic din ceea ce auzi</i>
<i>și doar jumătate din ceea ce vezi. „</i>

20
00:01:29,722 --> 00:01:34,022
<i>Sfat bun. Oamenii vor încerca</i>
<i>și să te convingă de orice.</i>

21
00:01:35,929 --> 00:01:38,693
Orice poate fi începutul
dintr-o conversație, „Scuză-mă,

22
00:01:38,832 --> 00:01:40,697
ai timp?”

23
00:01:40,834 --> 00:01:42,825
Ei bine, tu râzi.
Este un vechi, dar un bun.

24
00:01:42,969 --> 00:01:44,869
Hotelurile sunt un teren de vânătoare grozav.

25
00:01:45,004 --> 00:01:47,871
Oamenii sunt departe de casă,
sunt gata să vorbească.

26
00:01:48,007 --> 00:01:53,104
<i>Ia-le urechea. Dă-le o poveste cu suspine.</i>
<i>Apoi, lovește-i cu un scenariu cel mai rău.</i>

27
00:02:00,086 --> 00:02:01,451
... peste tot.

28
00:02:01,588 --> 00:02:04,113
Ăsta e bătrânul, totuși.
Omule, nu arată bine.

29
00:02:04,257 --> 00:02:06,225
Are această mare problemă de incontinentă.

30
00:02:06,359 --> 00:02:09,954
Am avut câini care trăiau pentru totdeauna.
E ca și cum mi-ai rupe inima.

31
00:02:10,096 --> 00:02:13,327
Trebuie, știi... Doar că...
Da, e trist.

32
00:02:13,466 --> 00:02:15,024
- A fost un câine atât de bun pentru atâta vreme.
- Și niște ketchup, te rog.

33
00:02:15,168 --> 00:02:16,601
- Caine grozav.
- Oh da.

34
00:02:16,736 --> 00:02:18,397
Este cel mai bun câine de pasăre
Cred că am avut vreodată.

35
00:02:18,538 --> 00:02:20,938
Scuză-mă, ți se întâmplă
sa ai timp?

36
00:02:21,574 --> 00:02:24,702
- Da, 8:45.
- Patruzeci și cinci. Sunteți aici în vacanță?

37
00:02:24,844 --> 00:02:27,540
- Da, suntem pregătiți pentru sezonul fazanilor.
- Oh.

38
00:02:27,680 --> 00:02:30,410
Încerc să-mi dau seama dacă să sufle
ziua la Muzeul Potawatomi

39
00:02:30,550 --> 00:02:32,450
- sau parcul acvatic interior?
- Nici unul.

40
00:02:35,788 --> 00:02:40,157
Eu nu prea sunt un vânător.
Am un prieten care este... era.

41
00:02:41,161 --> 00:02:44,528
Buddy s-a dus să tragă prepelițe și
l-a lovit din greșeală în față.

42
00:02:44,664 --> 00:02:46,928
I-a luat tot obrazul stâng imediat.

43
00:02:47,600 --> 00:02:50,797
Desigur, a ajuns să-l dea în judecată pe tip
pentru 1,2 milioane de dolari.

44
00:02:50,937 --> 00:02:53,269
Săracul și-a pierdut casa, mașina.
Ultima dată am auzit că era

45
00:02:53,406 --> 00:02:56,500
undeva în pădure,
trăind într-o cutie de carton.

46
00:02:56,643 --> 00:02:58,201
Totul din cauza unui accident.

47
00:02:58,344 --> 00:03:01,336
Este un tip care ar fi putut folosi
o mică acoperire de răspundere.

48
00:03:05,585 --> 00:03:08,918
Hei. Felicitări pentru premiu.

49
00:03:09,055 --> 00:03:11,615
Tot ceea ce. Înseamnă fermoar.

50
00:03:11,758 --> 00:03:14,249
Ceea ce mi-ar plăcea cu adevărat este Phil Peters
premiu acolo. Uită-te la el.

51
00:03:14,394 --> 00:03:15,861
Tipul ăla depășește un milion de dolari în vânzări

52
00:03:15,995 --> 00:03:18,589
pentru că are jumătate de duzină de oameni
pasăre-doggin' pentru el.

53
00:03:18,731 --> 00:03:20,665
Aşa? Este un an liber.
Vei reveni.

54
00:03:20,800 --> 00:03:23,098
Da. Vreau doar să reușesc
în Aruba, știi?

55
00:03:23,236 --> 00:03:26,535
Da, bine, am văzut broșura.
Wow. Ei vor da totul pentru al 50-lea.

56
00:03:26,673 --> 00:03:27,833
Acolo vrei să ajungi.

57
00:03:27,974 --> 00:03:30,568
Vreau să spun, niciunul din acest rinky-dink
Prostie din Wisconsin, știi?

58
00:03:30,710 --> 00:03:32,678
- Să mergem.
- Oh. Trebuie să plec.

59
00:03:32,812 --> 00:03:34,040
Da.

60
00:03:39,452 --> 00:03:41,716
- Păi, oameni buni, aveți o călătorie sigură.
- Mulţumesc.

61
00:03:41,854 --> 00:03:44,152
Atenție pe acele drumuri înghețate.

62
00:03:45,992 --> 00:03:49,758
Hei. Ai schimbare
pentru un automat de 50?

63
00:03:49,896 --> 00:03:54,162
Stai departe de nuci de porumb.
Cunosc un tip care și-a rupt maxilarul la unul.

64
00:03:55,868 --> 00:03:58,302
- Ești aici în vacanță?
- Da.

65
00:03:58,438 --> 00:04:01,134
Sunt Bob Egan,
Am fost la seminarul tău azi.

66
00:04:01,274 --> 00:04:03,333
- Doamne, acesta este un fior pentru mine.
- O, da, da.

67
00:04:03,476 --> 00:04:06,468
- Ai fost la convenție.
- Da. Uh...

68
00:04:06,613 --> 00:04:08,478
Mă bucur să te cunosc.

69
00:04:27,767 --> 00:04:30,930
Prea rău. L-ai lăsat să scape.

70
00:04:31,070 --> 00:04:33,664
Oh, nu, nu. Este un coleg de-al meu.
i-o dau mai târziu.

71
00:04:33,806 --> 00:04:36,468
Oh. Ei bine, dacă nu ești
văzându-l până mai târziu,

72
00:04:36,609 --> 00:04:38,372
ce zici să-l pui
pentru o utilizare bună chiar acum?

73
00:04:38,511 --> 00:04:40,274
Tocmai am pierdut 40 de dolari la sloturi.

74
00:04:42,415 --> 00:04:45,509
Mi-ar mai trebui să mă înveselesc.

75
00:04:52,759 --> 00:04:54,920
BINE. În regulă.
Nu, nu, nu. Aici, aici.

76
00:04:55,528 --> 00:04:57,826
- Cred că.
- Bine, cât este mai departe?

77
00:05:01,834 --> 00:05:04,234
Oh, hei. Hi.

78
00:05:04,370 --> 00:05:06,702
Uh... Aceasta este, uh... Sherri.

79
00:05:06,839 --> 00:05:09,171
- E un învingător!
- Ea este...

80
00:05:09,309 --> 00:05:12,938
Ea este...
interesat de asigurare, deci...

81
00:05:15,214 --> 00:05:17,682
O să o ajut doar să plece.

82
00:05:24,824 --> 00:05:27,452
Bine, aici e baia.

83
00:05:27,593 --> 00:05:30,960
- Ooh! O suită.
- Da.

84
00:05:31,097 --> 00:05:32,894
Fantezie.

85
00:05:36,669 --> 00:05:37,863
Ooh!

86
00:05:40,640 --> 00:05:44,508
- Vezi? Ești un câștigător.
- Da.

87
00:05:44,644 --> 00:05:47,272
- Mini bar.
- Oh...

88
00:05:47,413 --> 00:05:50,075
Nu. Te taxează cu un braț și un picior
pentru asta. Nu-l deschide.

89
00:05:53,720 --> 00:05:56,883
În regulă.
Am avut o întâlnire de dimineață devreme.

90
00:05:57,023 --> 00:06:00,515
BINE? Cred că ai menționat că ai avut o
prieten care ar putea veni să te ia?

91
00:06:02,462 --> 00:06:05,363
Nu, nu, nu, nu. Ascultă...

92
00:06:05,965 --> 00:06:08,593
Îmi pare rău... Trebuie să-i spun o noapte.

93
00:06:08,735 --> 00:06:11,465
Unul pentru drum, bine? Haide.

94
00:06:17,677 --> 00:06:20,111
Oh...

95
00:06:20,380 --> 00:06:22,280
În regulă, e timpul să plec. Asta este.

96
00:06:22,415 --> 00:06:25,145
BINE. Ooh!

97
00:06:26,919 --> 00:06:28,511
În regulă.

98
00:06:29,756 --> 00:06:33,123
Haide, asta nu este o idee bună.
iti spun eu. este...

99
00:06:38,564 --> 00:06:41,590
- Nu?
- Nu?

100
00:07:04,157 --> 00:07:06,125
Oh, Doamne!

101
00:07:18,971 --> 00:07:20,268
Oh, la naiba.

102
00:07:23,342 --> 00:07:24,832
Nu mi-am dat seama că ai
o problemă de securitate aici.

103
00:07:24,977 --> 00:07:27,207
Bine că ai primit
cardul meu de credit în dosar.

104
00:07:27,346 --> 00:07:29,746
Mi s-a furat portofelul
din camera mea aseară.

105
00:07:29,882 --> 00:07:31,907
Îmi pare rău, domnule.
Îți iau managerul.

106
00:07:32,051 --> 00:07:33,951
Poate că proprietarii tăi o vor acoperi.

107
00:07:34,086 --> 00:07:39,251
Isus Hristos. 4,50 USD pentru o cola dietetică.
Simt că am fost jefuit de două ori.

108
00:07:39,392 --> 00:07:41,792
Da, știu. Banii au ars
o gaură și în buzunarul meu.

109
00:07:41,928 --> 00:07:45,022
Sunt norocos, totuși. Călătoria mea a dat roade.
Am primit o ofertă de muncă.

110
00:07:45,164 --> 00:07:46,995
Ceea ce este grozav pentru că am fost
sper să mă întorc

111
00:07:47,133 --> 00:07:48,623
ca soția mea să fie mai aproape de părinții ei.

112
00:07:48,768 --> 00:07:50,258
- Domnule Prohaska.
- Da.

113
00:07:50,403 --> 00:07:53,372
Ai noroc.
Ți-am găsit portofelul în cazinou.

114
00:07:53,506 --> 00:07:55,770
Oh, văd că prefera hârtie
la plastic.

115
00:07:55,908 --> 00:07:57,466
- Grozav, mulțumesc.
- Ea?

116
00:07:58,344 --> 00:08:00,972
Ei bine, presupun
este una dintre servitoarele care lucrează aici.

117
00:08:01,113 --> 00:08:03,172
Bine din partea ei să-mi curețe portofelul,
de asemenea.

118
00:08:03,316 --> 00:08:07,776
Hei, uite. Mai am vreo douăzeci de ani.
Hm...

119
00:08:07,920 --> 00:08:11,083
Uite, ia asta pentru călătoria ta.

120
00:08:11,224 --> 00:08:14,193
Și îți voi da doar cardul meu

121
00:08:14,327 --> 00:08:18,696
și mi-o poți trimite înapoi
ori de câte ori ai ocazia.

122
00:08:19,265 --> 00:08:21,927
Da. Ei bine, mulțumesc, Bob Egan.

123
00:08:22,068 --> 00:08:24,002
- Da. Sigur.
- Mulţumesc.

124
00:08:24,136 --> 00:08:27,537
Oh, uite.
Ar fi bine să-mi iau rămas bun de la noul meu șef.

125
00:08:47,994 --> 00:08:50,895
Deci vei lucra
cu Phil Peters, nu?

126
00:08:51,030 --> 00:08:52,463
Oh, hei. Da da.

127
00:08:52,598 --> 00:08:55,726
De fapt sunt în piață
pentru un nou angajat.

128
00:08:55,868 --> 00:09:00,362
Oh, într-adevăr, ești? Ai sunat ca
ai avut o afacere destul de înfloritoare

129
00:09:00,506 --> 00:09:01,939
intrând acolo. sunt surprins...

130
00:09:02,074 --> 00:09:05,100
Am aproximativ o jumătate de duzină de agenți care lucrează
pentru mine. Unele dintre cele mai bune din stat.

131
00:09:05,244 --> 00:09:07,712
- Am avut un an al naibii.
- Da. Ei bine...

132
00:09:07,847 --> 00:09:09,144
Unde ai spus că locuiesc din nou socrii tăi?

133
00:09:09,282 --> 00:09:10,943
- Racine.
- Racine?

134
00:09:11,083 --> 00:09:12,983
Da, este aproape de teritoriul meu.

135
00:09:13,119 --> 00:09:15,451
Ai grijă să întreb cât
el iti ofera?

136
00:09:16,188 --> 00:09:21,023
Ei bine, este o împărțire de 70-30 pentru a începe
până când îmi iau licența de stat, care, uh,

137
00:09:21,160 --> 00:09:23,890
Simt că este o afacere destul de bună
pentru că sunt noul tip de la birou.

138
00:09:24,030 --> 00:09:28,194
Îl lași să ia atât de mult?
Cred că aș putea să-i bat rata cu...

139
00:09:28,334 --> 00:09:29,733
...nu stiu, cinci la suta.

140
00:09:30,970 --> 00:09:32,870
- Cinci la sută?
- Da.

141
00:09:33,706 --> 00:09:35,401
- Sună ca o afacere bună.
- Da.

142
00:09:36,142 --> 00:09:38,906
- BINE. BINE.
- BINE.

143
00:09:39,779 --> 00:09:42,543
În regulă. Minunat, o voi face.
Mulțumesc, Mickey.

144
00:09:54,093 --> 00:09:57,358
te-am adus înăuntru
mai multe forme de răspundere.

145
00:09:57,496 --> 00:10:00,431
Încântat să le trimit în continuare sub
numele meu până când ești autorizat.

146
00:10:00,566 --> 00:10:03,034
Doamne, mulțumesc. Asta este grozav.

147
00:10:03,169 --> 00:10:05,899
Trebuie să aflu
când este următorul examen.

148
00:10:06,038 --> 00:10:09,769
Fă-ți timp, studiază. Secretara mea
spune că a devenit mult mai dur.

149
00:10:09,909 --> 00:10:11,399
Ea a luat cursuri
doar pentru a pregăti.

150
00:10:11,544 --> 00:10:12,533
- Oh da?
- Da.

151
00:10:12,678 --> 00:10:13,940
Va începe să vândă pentru tine?

152
00:10:14,080 --> 00:10:17,379
Karla? Nu știu despre asta.

153
00:10:17,516 --> 00:10:19,882
Fii mai bun la trăsături
mici detalii.

154
00:10:20,019 --> 00:10:23,250
Urmărirea documentelor și așa mai departe.
Creierul feminin.

155
00:10:23,889 --> 00:10:26,449
Oh da. Da da.

156
00:10:27,693 --> 00:10:31,459
Știi, ar trebui doar
vino data viitoare la birou.

157
00:10:31,597 --> 00:10:34,862
- Adică, mi-ar plăcea să-i cunosc pe toată lumea.
- Băieții noștri de vânzări abia sunt.

158
00:10:35,001 --> 00:10:38,266
Acesta este noul birou. Facem
majoritatea vânzărilor noastre prin telefon

159
00:10:38,404 --> 00:10:40,269
iar restul timpului
suntem în rețea. De fapt,

160
00:10:40,406 --> 00:10:43,273
ar trebui să te gândești
aderarea la unele cluburi.

161
00:10:47,913 --> 00:10:51,542
- Nu mă pot obișnui cu vremea asta.
- Nu te obișnuiești niciodată, Bob, niciodată.

162
00:10:51,684 --> 00:10:54,380
Sunt două sezoane aici,
iarna si lucrari la drumuri.

163
00:10:55,021 --> 00:10:57,649
Hei, e o mașină drăguță.
Este destul de ușor de observat.

164
00:10:57,790 --> 00:11:01,385
Da, inițialele mele.
Un nenorocit a ajuns primul acolo.

165
00:11:01,527 --> 00:11:04,587
- Uită-te la toate astea.
- Hei, am vrut să-ți spun,

166
00:11:04,730 --> 00:11:07,392
M-am oprit și l-am văzut pe camionetul ăla,
în afara traseului 45.

167
00:11:07,533 --> 00:11:09,398
Sper că a făcut drumul lung
merita pentru tine.

168
00:11:09,535 --> 00:11:12,663
Oh, da, da. Este un tip super drăguț,
dar de fapt am aflat

169
00:11:12,805 --> 00:11:14,898
că s-ar putea descurca mai bine cu o ținută
el deja camioane pentru.

170
00:11:18,477 --> 00:11:20,877
Nu e nimic în neregulă cu puțin
managementul informațiilor, Bob.

171
00:11:21,013 --> 00:11:23,709
Ei bine, adevărul,
nu avea atât de mult de cheltuit.

172
00:11:23,849 --> 00:11:25,976
Dar m-a prezentat
unui vecin de-al lui

173
00:11:26,118 --> 00:11:28,518
cine caută
un pachet complet pentru proprietari.

174
00:11:28,654 --> 00:11:31,589
E un bătrân dulce. Este pensionar
fermier. chiar plec acolo...

175
00:11:31,724 --> 00:11:34,352
Fii atent la seniori.
Te vor ține acolo toată ziua

176
00:11:34,493 --> 00:11:38,589
- doar pentru a avea cu cine vorbi.
- Nu, nu. E destul de interesat.

177
00:11:38,731 --> 00:11:40,358
El doar şovăie
cu privire la valoarea acoperirii.

178
00:11:40,499 --> 00:11:42,524
Adică, nu vrem
a-l supraasigurat.

179
00:11:43,636 --> 00:11:45,160
Nu există așa ceva.

180
00:12:04,023 --> 00:12:05,388
...Bob.

181
00:12:05,524 --> 00:12:06,286
Poate a uitat, e mai în vârstă.

182
00:12:06,559 --> 00:12:08,652
Nu vreau să irosesc
mai mult din timpul tău.

183
00:12:08,794 --> 00:12:10,022
Voi reveni săptămâna viitoare.

184
00:12:10,162 --> 00:12:13,689
Hei, a fost foarte drăguț din partea ta, totuși,
să ies, ajută-mă să încerc să închid.

185
00:12:13,833 --> 00:12:16,563
Slujbă proastă de lopată.
Acesta este un accident care așteaptă să se întâmple.

186
00:12:16,702 --> 00:12:19,933
Ar trebui să subliniați asta în vânzările dvs
pitch, sperie-l puțin, știi?

187
00:12:20,773 --> 00:12:26,040
- Bob? Mă bucur să te văd.
- Bună, Frank.

188
00:12:26,178 --> 00:12:27,668
Mickey, el este Frank Richie.

189
00:12:27,813 --> 00:12:29,974
Acesta este tipul despre care m-a întrebat
asigurarea camionului.

190
00:12:30,116 --> 00:12:32,778
Oh! Oh, Mickey Prohaska. Hi.

191
00:12:32,918 --> 00:12:34,249
- Încântat de cunoştinţă.
- Da da.

192
00:12:34,386 --> 00:12:36,513
Spune, Bob, mulțumesc pentru ajutor.

193
00:12:36,655 --> 00:12:40,318
M-ai economisit 200 de dolari.
Sunteți aici să vă întâlniți cu Gorvy?

194
00:12:40,459 --> 00:12:42,222
Da, da,
dar el nu pare să fie în.

195
00:12:42,361 --> 00:12:44,591
Oh, intră. Poate că doarme.

196
00:12:57,476 --> 00:12:59,501
Trebuie să fie afară cu câinele lui.

197
00:12:59,645 --> 00:13:02,614
- E frig aici.
- Da, menține temperatura scăzută.

198
00:13:02,748 --> 00:13:04,147
Nu-i place să risipească.

199
00:13:04,283 --> 00:13:07,446
- Văd asta.
- O, unele dintre aceste lucruri sunt ale surorii lui.

200
00:13:07,586 --> 00:13:10,282
I-am dat jos după ce ea a plecat
în azilul de bătrâni.

201
00:13:10,422 --> 00:13:12,788
I-am spus că voi afla dacă ceva
a meritat orice.

202
00:13:13,859 --> 00:13:16,225
Am făcut niște camionaje pentru un licitator.

203
00:13:16,362 --> 00:13:19,354
Mi-a spus că un tip a plătit odată
o sută de mii pentru un covor.

204
00:13:19,498 --> 00:13:21,466
Se poate întâmpla orice, nu?

205
00:13:21,600 --> 00:13:24,728
Acest covor ar putea merita o mică avere.

206
00:13:24,870 --> 00:13:28,772
Ei bine, asta nu funcționează
felul în care au promis.

207
00:13:28,908 --> 00:13:33,936
Speram să mai mult uraniu sau aur.
Găsesc două sferturi și un vârf de cale ferată.

208
00:13:35,447 --> 00:13:37,574
Gorvy, am încercat să te sun.

209
00:13:37,716 --> 00:13:40,116
Trebuie să-ți amintești,
închide telefonul.

210
00:13:40,252 --> 00:13:43,483
Oh da. Bună, bună.

211
00:13:44,523 --> 00:13:46,491
Îi cunosc pe acești oameni?

212
00:13:46,625 --> 00:13:50,652
- Sunt Bob Egan. Te-am cunoscut zilele trecute.
- Încântat de cunoştinţă.

213
00:13:50,796 --> 00:13:53,321
- Mickey Prohaska. Hi.
- Bună. Încântat de cunoştinţă.

214
00:13:53,465 --> 00:13:55,729
Vrei să intri?
Aș putea face niște cafea.

215
00:13:55,868 --> 00:13:59,634
Nu pot sta. Ai avut o șansă
sa fac pozele alea?

216
00:13:59,772 --> 00:14:01,330
Ei bine, i-am făcut poze lui Petey.

217
00:14:01,473 --> 00:14:03,839
Nu. Mă refeream la poze
pentru licitator.

218
00:14:03,976 --> 00:14:05,841
Am o alergare pentru el săptămâna asta.

219
00:14:05,978 --> 00:14:09,277
Da, eram sus. Am luat totul
jos ca să le pot vedea.

220
00:14:09,415 --> 00:14:13,010
Era prea întuneric acolo sus.
Uite ce am găsit.

221
00:14:13,953 --> 00:14:16,786
- pantofi de zăpadă.
- Întotdeauna mi-am dorit să le încerc.

222
00:14:16,922 --> 00:14:19,618
Ei bine, ia-le.
Nu mai am nici un folos de ele.

223
00:14:20,893 --> 00:14:24,192
Vă las să vă faceți treaba.
Ascultă-le, Gorvy.

224
00:14:24,330 --> 00:14:26,525
- BINE.
- Sunt aici să te ajute. Pa, băieți.

225
00:14:27,066 --> 00:14:30,297
- La revedere.
- Ei bine, am putea la fel de bine să stăm jos.

226
00:14:31,337 --> 00:14:32,998
Pentru ce am nevoie de asigurare?

227
00:14:33,138 --> 00:14:35,766
Ei bine, pentru un singur lucru,
pentru a vă proteja obiectele de valoare.

228
00:14:35,908 --> 00:14:38,308
Nu am obiecte de valoare,
cu excepția lui Petey.

229
00:14:38,444 --> 00:14:42,346
- Vindeți asigurări pentru câini?
- Nu, dar protejăm proprietatea.

230
00:14:42,481 --> 00:14:45,006
Și asigurăm cu acoperire de răspundere civilă.

231
00:14:45,150 --> 00:14:47,812
Te-ai gândit vreodată ce ar putea
se întâmplă acolo, pe veranda ta din față

232
00:14:47,953 --> 00:14:49,511
dacă cineva ar aluneca și ar fi rănit?

233
00:14:49,655 --> 00:14:53,056
Ei bine, nimeni nu vine prea mult aici decât
Frank și el poartă cizmele alea mari,

234
00:14:53,192 --> 00:14:56,491
știi, cu crampoane. Deci e bine.

235
00:14:56,629 --> 00:14:57,926
Dar poștașul?

236
00:14:59,064 --> 00:15:02,033
Dacă, de exemplu,
câinele tău de acolo trebuia să-l muște?

237
00:15:02,167 --> 00:15:03,794
Te-ar putea da în judecată pentru mulți bani.

238
00:15:03,936 --> 00:15:08,066
Nu. E un tip drăguţ.
N-ar da pe nimeni în judecată.

239
00:15:11,310 --> 00:15:14,746
Ei bine, am niște alune fragile.
Proaspăt făcut dacă vă place.

240
00:15:14,880 --> 00:15:17,678
- Nu, probabil ar trebui să plecăm.
- Da, sunt bine.

241
00:15:17,816 --> 00:15:19,408
- Mulţumesc.
- Da.

242
00:15:19,685 --> 00:15:22,620
Deci cred că e interesat
în acesta, dar nu sunt sigur.

243
00:15:23,889 --> 00:15:25,982
Te poți descurca
cu tipul din spate?

244
00:15:26,125 --> 00:15:27,183
Mulţumesc.

245
00:15:33,065 --> 00:15:35,761
Nu poți continua să permiți
corespondența se adună la noi acasă.

246
00:15:37,303 --> 00:15:39,362
Ai spus cuiva că suntem despărțiți?

247
00:15:39,838 --> 00:15:41,169
Ce ar trebui să spun?

248
00:15:41,307 --> 00:15:42,501
Ai ieșit din casă
timp de două luni.

249
00:15:42,641 --> 00:15:43,938
Știu. Mi-e foarte dor de tine.

250
00:15:44,610 --> 00:15:47,511
Acesta plătește pentru două locuri
mă omoară financiar.

251
00:15:47,646 --> 00:15:49,273
Poate trebuie să scot
un al doilea împrumut pe casă.

252
00:15:49,415 --> 00:15:51,508
Dacă ai atât de mare nevoie de bani,
de ce nu vinzi masina aia?

253
00:15:51,650 --> 00:15:52,947
Nu fi ridicolă, Jo Ann.

254
00:15:53,085 --> 00:15:55,918
Nu pot să apar la un apel de vânzări
conducând o mașină proastă.

255
00:15:56,055 --> 00:15:57,386
Da, bine, te-ai dus la spatele meu!

256
00:15:57,523 --> 00:15:58,854
Ar fi trebuit să discutăm despre asta
ca oamenii căsătoriţi.

257
00:15:58,991 --> 00:16:02,222
Discută ce? Don Schmidt mi-a dat
un schimb grozav cu mașina mea.

258
00:16:02,361 --> 00:16:03,851
- Este deţinător de poliţă.
- Deci ai făcut schimb

259
00:16:03,996 --> 00:16:06,863
- cu fondul lui Shane pentru facultate?
- Nu, are 14 ani.

260
00:16:06,999 --> 00:16:08,557
Ai patru ani să-l plătești înapoi.

261
00:16:08,701 --> 00:16:10,862
Cu toate drepturile, dacă vrei
fii supărat pe cineva, fii supărat pe Ed.

262
00:16:11,003 --> 00:16:13,198
Când a fost ultima dată ticălosul ăla
pensie platita pentru copii?

263
00:16:13,339 --> 00:16:15,239
- Oh, te rog.
- Hei. Vai. Hei.

264
00:16:15,374 --> 00:16:17,069
- Nu voi...
- Ascultă, uite, uite, uite.

265
00:16:17,209 --> 00:16:19,973
Uită-te la asta, nu?

266
00:16:20,446 --> 00:16:23,609
Aruba. Acolo
convenția este anul acesta.

267
00:16:23,749 --> 00:16:27,241
Va fi totul cald și frumos.
Am putea scăpa cu toții din nou.

268
00:16:27,386 --> 00:16:28,978
Ar fi grozav, nu-i așa?

269
00:16:31,457 --> 00:16:33,254
Trebuie să mă apuc de treabă.

270
00:16:40,199 --> 00:16:41,689
La dracu.

271
00:16:43,068 --> 00:16:44,296
Ce voia Nice Night Inn?

272
00:16:44,436 --> 00:16:47,872
Au nevoie de un nou număr de card de credit.
Cel pe care îl au pentru tine este maxim.

273
00:16:49,174 --> 00:16:50,698
Am terminat cafeaua.

274
00:16:56,081 --> 00:16:58,072
Ți-am cerut să mai iei niște lapte.

275
00:16:58,817 --> 00:17:02,150
Știi, sunt capabil să fac mai mult
decât să faci cafea.

276
00:17:02,287 --> 00:17:03,311
Aș putea face orice.

277
00:17:04,723 --> 00:17:08,181
Poate că aceasta nu este slujba potrivită pentru mine.
Trebuie să mă gândesc la viitorul meu.

278
00:17:08,327 --> 00:17:10,795
Karla, am un plan pentru viitorul tău, bine?

279
00:17:10,929 --> 00:17:13,261
Am decis să te fac
Director Financiar.

280
00:17:13,399 --> 00:17:16,334
Tu te vei ocupa de toată contabilitatea
de acum înainte. Puteți începe cu acestea.

281
00:17:16,468 --> 00:17:17,867
- Stai, astea sunt personale.
- În regulă?

282
00:17:18,003 --> 00:17:19,197
Nu al agenției.

283
00:17:19,338 --> 00:17:22,171
- Eu sunt agenția, Karla.
- Dar mărirea mea?

284
00:17:24,143 --> 00:17:27,442
Ai ceva din asta
Bomboane de Crăciun pe care ți le-am dat?

285
00:17:28,614 --> 00:17:30,707
Ascultă, vom vedea dacă poți
gestionează mai multă responsabilitate.

286
00:17:30,849 --> 00:17:33,317
Dacă poți, vom face un salariu
revizuire la sfârșitul lunii, ok?

287
00:17:35,421 --> 00:17:37,082
Agenția Prohaska.

288
00:17:38,891 --> 00:17:40,358
Oh, trebuie să te referi la Bob.

289
00:17:40,926 --> 00:17:43,087
Deci, ați decis să cumpărați o poliță?

290
00:17:44,163 --> 00:17:47,064
- Grozav.
- Asta e vânzare?

291
00:17:47,199 --> 00:17:48,291
Voi lua asta.

292
00:17:49,001 --> 00:17:50,332
Unde... unde este celălalt tip?

293
00:17:50,469 --> 00:17:54,565
El a fost indisponibil.
Ce te-a făcut să te răzgândești?

294
00:17:54,706 --> 00:17:58,904
Televizorul meu e stricat. Mi-ai spus asta
asigurarea s-ar ocupa de asta.

295
00:17:59,044 --> 00:18:01,308
Ei bine, nu funcționează chiar așa.

296
00:18:01,447 --> 00:18:04,473
În plus, trebuie să ai o politică
pentru a depune o reclamație.

297
00:18:04,616 --> 00:18:07,847
Da, de aceea te-am sunat
aici. Vreau să obțin o politică.

298
00:18:07,986 --> 00:18:12,446
- Este o decizie foarte inteligentă.
- Da. Deci cât ar fi asta?

299
00:18:12,591 --> 00:18:17,221
Ei bine, pentru proprietatea ta de aici,
Aș recomanda să-l asigurați pentru 300.000 USD.

300
00:18:18,397 --> 00:18:21,423
Pentru acest mic loc?
300.000 de dolari pentru asta?

301
00:18:21,567 --> 00:18:23,159
Nimic aici nu merită atât de mulți bani.

302
00:18:23,302 --> 00:18:25,770
Ai fi foarte surprins.
Începe să se adune.

303
00:18:25,904 --> 00:18:30,273
Prietenul tău, Frank, a spus că acel covor
singur ar putea valora 100.000 de dolari.

304
00:18:30,409 --> 00:18:32,104
- Fugi!
- Oh da.

305
00:18:32,244 --> 00:18:33,472
Acest covor chiar aici?

306
00:18:33,612 --> 00:18:37,480
Pentru 100 USD pe lună, îl poți proteja,
împreună cu toate celelalte bunuri ale tale.

307
00:18:37,616 --> 00:18:40,016
Nu vreau să te sperii cu povestea asta,
dar cunosc un tip care a venit acasă

308
00:18:40,152 --> 00:18:44,919
de la serviciu într-o zi și de la casa lui
a dispărut. Praf. Scurgere de gaz.

309
00:18:45,057 --> 00:18:48,993
Ultimul lucru pe care l-am auzit că trăia
în pădure într-o cutie de carton.

310
00:18:49,128 --> 00:18:52,825
Ei bine, nu mă vreau pe mine și Petey
trăind în pădure.

311
00:18:52,965 --> 00:18:56,992
- Hm-hm. Hm-hm.
- Nu pe vremea asta rece.

312
00:18:57,136 --> 00:19:01,129
- Sute de dolari, zici?
- Da.

313
00:19:03,342 --> 00:19:04,331
BINE.

314
00:19:06,845 --> 00:19:08,710
Începem.

315
00:19:10,749 --> 00:19:14,583
Bine, ar putea fi mai bine pentru tine
să-l pun în cec

316
00:19:14,720 --> 00:19:16,779
deci aveți o copie pentru înregistrările dvs.

317
00:19:16,922 --> 00:19:20,289
- Oh da. Un cec. Corect.
- Da.

318
00:19:20,993 --> 00:19:22,119
OK, bine.

319
00:19:22,261 --> 00:19:26,357
Știi, nu am unul personal,
dar am unul din afaceri.

320
00:19:26,498 --> 00:19:28,295
- Asta va merge. Da.
- Da?

321
00:19:28,800 --> 00:19:31,268
OK, da. Contul Golden Harvest.

322
00:19:31,403 --> 00:19:34,736
Vin în fiecare vară.
Ei plantează porumb,

323
00:19:34,873 --> 00:19:37,842
si iti spun...

324
00:19:37,976 --> 00:19:40,137
...ti spun eu
isi merita greutatea in aur.

325
00:19:40,279 --> 00:19:45,876
Bataturile... Zilele astea...
Îl folosesc pentru benzină.

326
00:19:46,952 --> 00:19:49,113
- Iată-te și chiar acolo.
- Da.

327
00:19:49,254 --> 00:19:50,243
BINE.

328
00:19:51,123 --> 00:19:54,650
- BINE.
- Bine. Repară televizorul acum.

329
00:19:59,331 --> 00:20:02,698
<i>Au venit direct la mine,</i>
<i>atât de multe operații, vizite la medic, facturi.</i>

330
00:20:02,834 --> 00:20:05,394
<i>Sunt atât de recunoscător pentru avocați</i>
<i>la Hersh și McClennon.</i>

331
00:20:05,537 --> 00:20:09,496
- <i>Nu te va costa...</i>
- OK. Ești gata.

332
00:20:09,641 --> 00:20:11,871
Am tot ce am nevoie aici.

333
00:20:13,545 --> 00:20:15,604
Doar mă voi lăsa afară.

334
00:20:21,820 --> 00:20:24,084
Oh, mă bucur că ești aici, doar am...
Am sunat și am sunat,

335
00:20:24,223 --> 00:20:27,784
telefonul doar suna ocupat.
Dar, uh... Ei bine, eu sunt Leonard Dahl

336
00:20:27,926 --> 00:20:29,587
de la Oscar Dahl and Sons.

337
00:20:29,728 --> 00:20:32,891
- Lutierul. Fabricatorul de viori.
- Hm-hm.

338
00:20:33,031 --> 00:20:34,293
- Ei bine...
- Polaroidul pe care mi l-ai trimis

339
00:20:34,433 --> 00:20:37,800
era cam neclar, dar vedeam
de la gât și pergamentul lucrează

340
00:20:37,936 --> 00:20:40,700
- că este un instrument promițător.
- Bine, vrei proprietarul casei.

341
00:20:40,839 --> 00:20:44,331
Doar o secundă. Gorvy? domnule Hauer?

342
00:20:44,476 --> 00:20:47,240
- Asta e acolo?
- Gorvy?

343
00:20:47,980 --> 00:20:51,939
Nu poți să-l ții lângă ușă aici,
este foarte, foarte sensibil la temperatură

344
00:20:52,084 --> 00:20:53,073
si umiditate.

345
00:20:56,855 --> 00:21:00,052
El... Doarme.

346
00:21:01,059 --> 00:21:04,517
Hei, va trebui să te întorci.
În regulă? El doarme.

347
00:21:05,297 --> 00:21:09,961
Nu, nu mă pot întoarce. Sunt din Chicago.
Nu ies niciodată aici.

348
00:21:10,869 --> 00:21:12,598
- Domnule.
- Ce zici de o secundă aici?

349
00:21:12,738 --> 00:21:13,898
Așteptaţi un minut. Hopa.

350
00:21:14,039 --> 00:21:16,633
Trebuie să repar. Trebuie să repar.

351
00:21:16,775 --> 00:21:21,041
BINE.

352
00:21:23,615 --> 00:21:25,708
- Are un ton foarte frumos, matur.
- Grozav.

353
00:21:25,851 --> 00:21:28,843
- Și volum și proiecție foarte bune.
- Ascultă, trebuie să plec.

354
00:21:28,987 --> 00:21:30,386
Ei bine, așteaptă un minut.
Ai putea să-mi ții asta pentru mine?

355
00:21:30,522 --> 00:21:33,491
Doar, o să... fac o poză.

356
00:21:33,992 --> 00:21:35,550
BINE. Puțin mai sus.

357
00:21:35,694 --> 00:21:39,630
Acum, are un sunet
și are unele daune la suprafață,

358
00:21:39,765 --> 00:21:42,097
dar pot egala asta. voi fi...
Voi pleca de aici într-o secundă.

359
00:21:42,234 --> 00:21:45,692
Pot asorta perfect lacul.

360
00:21:45,837 --> 00:21:47,737
Voi putea să vând chestia asta,
poate.

361
00:21:47,873 --> 00:21:50,899
Mai întâi va trebui să fac reparațiile
iar tarifele mele sunt foarte rezonabile.

362
00:21:51,043 --> 00:21:53,978
Oh, încerci să strângi
proprietarul casei pentru niște bani?

363
00:21:54,112 --> 00:21:56,137
Bună prezentare de vânzare,
dar lătrăți în copacul greșit,

364
00:21:56,281 --> 00:21:57,873
dacă nu vrei să fii plătit în bănuți.
Să mergem.

365
00:21:58,016 --> 00:21:59,540
Acum, nu poți...
nu-l poti tine acolo.

366
00:22:00,118 --> 00:22:04,612
Ei bine, trebuie să o ții departe
din mall. Îți spun asta.

367
00:22:05,891 --> 00:22:08,325
Pentru că primele dvs
vor exploda vertiginos.

368
00:22:09,728 --> 00:22:11,889
Da.

369
00:22:12,030 --> 00:22:13,463
- <i>Bună ziua?</i>
- Ei bine, eu...

370
00:22:13,598 --> 00:22:17,090
<i>Este cineva acolo?</i>
<i>Ascultă, televizorul meu nu funcționează din nou.</i>

371
00:22:17,235 --> 00:22:19,931
<i>Cred că am nevoie de unul nou</i>
<i>în locul acestei asigurări.</i>

372
00:22:20,072 --> 00:22:22,131
- Poti rezista, John?
- <i>Bună ziua...</i>

373
00:22:22,274 --> 00:22:23,673
Bună ziua?

374
00:22:25,210 --> 00:22:27,405
Da. esti sigur
nu e din nou deconectat?

375
00:22:28,780 --> 00:22:33,046
Nu. Nu, nu vrei să anulezi
politica ta. Nu este încă procesat.

376
00:22:35,921 --> 00:22:38,389
Da. Nu, pot fi acolo...

377
00:22:38,523 --> 00:22:42,050
Fii acolo într-o jumătate de oră, bine?
Stai bine.

378
00:22:42,194 --> 00:22:43,525
Mulțumesc, domnule Hauer.

379
00:22:54,639 --> 00:22:57,233
- Bob.
- Oh, hei.

380
00:22:57,376 --> 00:23:00,209
- De cât timp ești aici?
- Tocmai am ajuns aici.

381
00:23:00,345 --> 00:23:04,679
Tocmai aici coborând
unele dintre aceste politici auto,

382
00:23:04,816 --> 00:23:07,683
și am vrut să o cunosc pe Karla
așa că i-am adus astea.

383
00:23:07,819 --> 00:23:12,256
Oh, da, da. Ți-a fost dor de ea. Ea
a avut una dintre cursurile ei de asigurări astăzi.

384
00:23:12,391 --> 00:23:16,293
Uită-te la toate aceste premii pe care le-ai câștigat.
Wow.

385
00:23:16,428 --> 00:23:18,362
Ei bine, toți facem parte din operațiune.

386
00:23:18,497 --> 00:23:20,556
- Lasă-mă să iau... politica?
- Oh da.

387
00:23:23,201 --> 00:23:24,896
Deci unde ești... încotro te-ai îndreptat?

388
00:23:25,470 --> 00:23:29,133
Oh, una dintre soțiile clienților mei
avea un alt îndoitor de aripi.

389
00:23:29,274 --> 00:23:31,572
Să sperăm că soția ta
nu conduce un vagon mare.

390
00:23:31,710 --> 00:23:35,111
- Oh, nu, nu.
- Lasă-mă să-ți arăt unde este cheia.

391
00:23:35,647 --> 00:23:37,842
Și ușa principală e deschisă târziu.

392
00:23:37,983 --> 00:23:39,610
Da, soția mea
de fapt nu mai conduce.

393
00:23:39,751 --> 00:23:41,446
A început să aibă aceste convulsii.

394
00:23:41,586 --> 00:23:44,419
De aceea ne-am mutat înapoi acolo
să fie cu părinții ei.

395
00:23:44,556 --> 00:23:46,387
Ei bine, mă bucur că merge bine.

396
00:23:46,525 --> 00:23:48,254
Nu știu.

397
00:23:49,528 --> 00:23:51,359
Mufele arată bine.

398
00:23:54,032 --> 00:23:56,967
Iată problema. Ulterior.

399
00:23:57,936 --> 00:23:59,233
Oh...

400
00:23:59,371 --> 00:24:01,965
- Trebuie să-ți plătești facturile, Gorvy.
- Oh, Doamne.

401
00:24:05,143 --> 00:24:06,132
Wow.

402
00:24:07,446 --> 00:24:09,971
Se pare că chiar o să faci
face niște bani pe vioara aia.

403
00:24:10,115 --> 00:24:12,276
Nu am vioară.

404
00:24:19,191 --> 00:24:22,217
Pericol real de incendiu aici, Gorvy.

405
00:24:22,360 --> 00:24:25,329
Toate aceste lucruri s-au îngrămădit.
Trebuie să scap de o parte din asta.

406
00:24:25,464 --> 00:24:26,624
- Uită-te la asta.
- Nu pot să-l las...

407
00:24:26,765 --> 00:24:29,996
Uită-te la asta, am o vioară.

408
00:24:30,135 --> 00:24:33,798
Nici măcar nu știam.
Mă privea drept în față.

409
00:24:33,939 --> 00:24:37,670
Nu atât de bună, dar o vioară.

410
00:24:37,809 --> 00:24:40,835
Ei bine, fiul meu vitreg îi place foarte mult muzică.

411
00:24:40,979 --> 00:24:43,641
S-ar putea să-i placă chestia asta.
Destul de bătut.

412
00:24:43,782 --> 00:24:46,580
Sa-ti spun ce. iti dau...

413
00:24:47,486 --> 00:24:51,320
...douăzeci... îți dau zece.
Îți dau 10$ pentru el.

414
00:24:51,456 --> 00:24:54,084
O să vă spun ce.
Dacă mă duci la bancă

415
00:24:54,226 --> 00:24:57,855
unde pot depune banii
borcanul meu de bani, îți voi da vioara

416
00:24:57,996 --> 00:25:00,021
- pentru 10 USD.
- Banca e pe cale să se închidă.

417
00:25:00,165 --> 00:25:01,689
- Nu vom reuși niciodată.
- Ei bine, o vom face luni.

418
00:25:01,833 --> 00:25:06,065
Facem asta, ne întoarcem aici,
ne uitam la televizor. Facem o zi din asta.

419
00:25:06,204 --> 00:25:07,694
Aici va fi în siguranță.

420
00:25:10,876 --> 00:25:12,844
Bun. BINE. O facem.

421
00:25:30,595 --> 00:25:32,495
Hi. Ți-am scris un cec.

422
00:25:33,765 --> 00:25:36,233
Vreau să înlocuiesc toți banii
Am scos din cont.

423
00:25:36,368 --> 00:25:40,828
- Nu e vorba doar de bani, Mickey.
- Știu. Știu că nu este, îmi pare rău.

424
00:25:42,541 --> 00:25:44,031
Chiar am încurcat.

425
00:25:48,280 --> 00:25:50,009
Haide, Jo Ann, îngheață aici.

426
00:25:53,752 --> 00:25:58,018
Hm...

427
00:26:01,560 --> 00:26:03,960
Bine să fiu înapoi în propriul meu pat.

428
00:26:04,863 --> 00:26:07,559
Lucrurile vor fi altfel de data asta.

429
00:26:07,699 --> 00:26:10,497
Da. Gata cu secretele.

430
00:26:10,635 --> 00:26:13,331
Vreau doar să fii sincer.

431
00:26:17,409 --> 00:26:19,400
Mickey, lipsește un cec.

432
00:26:19,544 --> 00:26:22,035
Oh da. Am mutat niște bani
în Jo Ann și contul meu comun.

433
00:26:22,180 --> 00:26:24,512
- Păi, cât?
- 30.000 USD.

434
00:26:26,651 --> 00:26:28,915
- Ce?
- Ei bine, asta e aproape întregul echilibru.

435
00:26:29,054 --> 00:26:31,022
Prețul pe care a trebuit să-l plătesc
ca să ajung înapoi în casa mea.

436
00:26:31,156 --> 00:26:33,283
Nu mai cheltuiesc un ban pe moteluri.

437
00:26:33,425 --> 00:26:35,723
Mickey, nu poți doar să iei bani
fără să-mi spună.

438
00:26:35,860 --> 00:26:39,591
- Acum mă ocup de finanțe.
- O să plătesc totul înapoi.

439
00:26:41,866 --> 00:26:43,857
Lucrez la o afacere foarte mare, Karla.

440
00:26:46,338 --> 00:26:49,102
Așteaptă până vezi asta.
Asta trebuie să vezi.

441
00:26:49,240 --> 00:26:50,229
Petey, vino aici!

442
00:26:51,076 --> 00:26:53,704
Asta te va face să râzi.
Petey, vino aici!

443
00:26:54,179 --> 00:26:56,875
Vino, Petey. Băiat bun. Băiat bun.

444
00:26:57,015 --> 00:27:00,348
Băiat bun. Uite.

445
00:27:03,355 --> 00:27:05,323
Da, mai mult cântând.

446
00:27:05,457 --> 00:27:06,856
Vino, cântă.

447
00:27:13,865 --> 00:27:14,957
Este greu.

448
00:27:15,900 --> 00:27:19,427
Trebuie să fie peste o sută de dolari acolo.

449
00:27:21,673 --> 00:27:22,662
BINE.

450
00:27:29,648 --> 00:27:32,640
Păstrează-mi un loc la coadă.
Trebuie să merg la baie.

451
00:27:32,784 --> 00:27:34,775
Dacă ajungi în față,
întreabă-l pe Bill Morton.

452
00:27:34,919 --> 00:27:37,649
Spune-i că e pentru Recolta de Aur
cont. Asta e ferma mea.

453
00:27:37,789 --> 00:27:38,881
Nu, Gorvy...

454
00:27:49,067 --> 00:27:50,329
Oh...

455
00:27:53,672 --> 00:27:56,402
Aici, aici. Lasă-mă să ajut.
Lasă-mă să te ajut cu asta.

456
00:27:58,209 --> 00:28:00,575
Bun și cățeluș.

457
00:28:00,712 --> 00:28:02,009
Credeam că te întorci.

458
00:28:02,147 --> 00:28:04,809
Ei bine, am trecut peste strada
pentru a găsi o baie.

459
00:28:04,949 --> 00:28:07,474
Apoi l-am întâlnit pe acest om drăguț
cu câinele drăguț.

460
00:28:07,619 --> 00:28:09,177
- Oh.
- Oh!

461
00:28:09,320 --> 00:28:13,222
Este 122,41 USD.
Știam că sunt mai mult de 100 de dolari.

462
00:28:13,358 --> 00:28:16,054
Și asta include cei 10 USD
Ți-am dat deja.

463
00:28:16,194 --> 00:28:18,025
- Ce?
- Pentru vioară.

464
00:28:18,163 --> 00:28:21,997
Oh. Un bărbat m-a sunat din Chicago,
vrea să cumpere vioara.

465
00:28:22,133 --> 00:28:25,398
- Chiar mi-a scris o scrisoare despre asta.
- Nu, nu, nu, nu. Noi...

466
00:28:25,537 --> 00:28:27,801
Avem o afacere. Eu iau vioara.

467
00:28:27,939 --> 00:28:30,339
- Ce?
- Pentru fiul meu vitreg.

468
00:28:30,475 --> 00:28:32,670
Am vorbit deja despre asta,
e tot entuziasmat. o iau eu.

469
00:28:32,811 --> 00:28:35,041
Nu știu. Am un pol de pescuit,
ii pot da...

470
00:28:35,180 --> 00:28:38,616
Nu! Nu, Gorvy, nu asta e afacerea.
Nu vrea un pol de pescuit.

471
00:28:38,750 --> 00:28:40,581
- Nu, mulțumesc.
- Atunci ce să spun

472
00:28:40,719 --> 00:28:41,447
bărbatul din Chicago?

473
00:28:41,720 --> 00:28:43,585
<i>Vine până la capăt să-l vadă.</i>

474
00:28:44,723 --> 00:28:46,657
Nu, chiar îmi pare rău,
dar Tononi nu e de vânzare.

475
00:28:46,791 --> 00:28:50,090
Eram sigur că am menționat asta.
Îmi pare atât de rău dacă nu am făcut-o.

476
00:28:50,228 --> 00:28:52,321
Nu, este... Am un cumpărător pentru el.

477
00:28:53,531 --> 00:28:57,092
Ai putea să-mi dai
cel mai bun numar la care sa te suni?

478
00:28:57,235 --> 00:29:01,695
Este... Da, este 7-7-3? Uh...

479
00:29:02,373 --> 00:29:03,567
Da, e grozav.

480
00:29:03,708 --> 00:29:06,768
Vă mulțumesc foarte, foarte mult.
Voi reveni imediat la tine.

481
00:29:07,645 --> 00:29:10,375
Mulțumesc, la revedere. scuza-ma,
ai programare?

482
00:29:10,515 --> 00:29:12,073
Sunt aici pentru vioara pe care ai vrut-o.

483
00:29:13,051 --> 00:29:15,110
Oh, tu ești tipul
de la ferma din Wisconsin.

484
00:29:15,253 --> 00:29:16,880
- Da, Mickey Prohaska.
- Corect. Da.

485
00:29:17,021 --> 00:29:20,684
Da, reprezint vânzătorul.
E în vârstă, nu are condiție să vină aici

486
00:29:20,825 --> 00:29:22,588
și face afaceri,
așa că mi-a cerut să mă ocup de vânzare.

487
00:29:22,727 --> 00:29:26,288
Ei bine, așa cum am spus în scrisoarea mea,
Sunt pregătit să ofer 25.000 USD.

488
00:29:26,431 --> 00:29:28,126
îmi dau seama că. De aceea sunt aici.

489
00:29:28,266 --> 00:29:31,394
Nu vreau să profitați
a unui bătrân, cu tot respectul.

490
00:29:31,536 --> 00:29:33,163
Unele dintre aceste viori merită
mult mai mult decât atât.

491
00:29:33,304 --> 00:29:37,035
Oh, cu siguranță sunt,
iar unele dintre ele valorează mult mai puțin.

492
00:29:37,175 --> 00:29:39,405
Și cel pe care îl reprezentați
se întâmplă să fie o copie foarte frumoasă

493
00:29:39,544 --> 00:29:41,637
a unui Colorator. Da...

494
00:29:41,780 --> 00:29:43,907
Instrumentele lui Jacobus Stainer
au fost copiate

495
00:29:44,048 --> 00:29:45,811
și reprodus în toată Germania.

496
00:29:45,950 --> 00:29:51,217
Până la semnătura de mână
în interiorul corpului viorii.

497
00:29:51,356 --> 00:29:52,983
- Uh-huh.
- Uh...

498
00:29:53,124 --> 00:29:56,491
Puteți arăta asta clientului dvs.
daca iti place.

499
00:29:57,462 --> 00:30:00,727
Acum, al tău se întâmplă să aibă
o calitate excepțională a sunetului,

500
00:30:00,865 --> 00:30:03,925
și este, de asemenea, una dintre cele mai bune copii
Am dat peste.

501
00:30:04,068 --> 00:30:08,300
Acesta este motivul pentru care cumpărătorul este dispus
să vă plătesc 30.000 de dolari pentru asta.

502
00:30:08,439 --> 00:30:11,203
30.000 de dolari? Ce sa întâmplat cu 25?

503
00:30:11,342 --> 00:30:13,071
iau un comision.

504
00:30:14,379 --> 00:30:17,246
Dacă vrei să ai pe altcineva
se ocupă de vânzare, fii oaspetele meu.

505
00:30:17,382 --> 00:30:19,407
Te avertizez, sunt multe
de corupție acolo.

506
00:30:19,551 --> 00:30:23,715
- Și de ce să am încredere în tine?
- Aceasta este o afacere de familie.

507
00:30:23,855 --> 00:30:27,120
Am supraviețuit de aproape o sută
ani din cauza reputației noastre

508
00:30:27,258 --> 00:30:28,555
și calitatea muncii noastre.

509
00:30:28,693 --> 00:30:32,026
Știi, tipul cu care vorbeam când
ai intrat, nu va permite nimănui

510
00:30:32,163 --> 00:30:34,222
chiar să se apropie de instrumentele lui.

511
00:30:34,365 --> 00:30:36,196
El este cel care a sunat
despre Stainer?

512
00:30:36,334 --> 00:30:37,699
Vopsitor? Nu.

513
00:30:37,836 --> 00:30:40,498
Nu, cumpărătorul pe care îl am în vedere
căci vioara ta este un muzician.

514
00:30:40,638 --> 00:30:44,039
Celălalt tip are unul dintre cei mai mari
colecții private de șiruri

515
00:30:44,175 --> 00:30:47,633
în lume. Nimeni nu știe exact
ce are sau cum le-a luat.

516
00:30:49,013 --> 00:30:51,004
Circula un zvon
că Davidoff Strad

517
00:30:51,149 --> 00:30:54,380
este ascuns undeva în dormitorul lui.
Se presupune că a fost furat

518
00:30:54,519 --> 00:30:57,454
- din Manhattanul unui virtuoz...
- Cine este mai exact tipul ăsta?

519
00:30:57,589 --> 00:31:00,820
Uh, cineva care apreciază
discreția mea.

520
00:31:01,559 --> 00:31:05,962
Acum, dacă te-ai simți mai confortabil,
Pot avea fotografiile pe care le-am făcut

521
00:31:06,097 --> 00:31:08,224
trimis unui coleg
pentru o a doua opinie.

522
00:31:08,366 --> 00:31:10,527
Și aș aprecia dacă nu ai face-o
vinde-l intre timp

523
00:31:10,668 --> 00:31:15,401
și sunt bucuros să vă ofer
un depozit de zece la sută cu bună-credință.

524
00:31:15,540 --> 00:31:16,666
Uh...

525
00:31:17,308 --> 00:31:18,297
Care este numele proprietarului?

526
00:31:18,443 --> 00:31:21,810
Nu este ușor pentru el
pentru a ajunge la bancă, el...

527
00:31:21,946 --> 00:31:23,777
Uh... Preferă numerar.

528
00:31:40,231 --> 00:31:41,459
Shane!

529
00:31:46,271 --> 00:31:48,501
Hei, Shane!

530
00:31:48,640 --> 00:31:51,268
Shane, deschide ușa!

531
00:31:51,409 --> 00:31:54,173
Aș pleca de aici dacă aș fi în locul tău,
mama e foarte supărată.

532
00:31:54,312 --> 00:31:56,212
- Ce?
- Shane, pleacă din drum.

533
00:31:56,948 --> 00:31:58,575
Ce naiba se întâmplă?

534
00:31:59,918 --> 00:32:01,510
Poate ar trebui să te întreb
aceeasi intrebare.

535
00:32:01,653 --> 00:32:04,884
Există ceva de care ai chef
trebuie sa-mi spui?

536
00:32:07,492 --> 00:32:09,460
- Ce vrei sa spui?
- Hm...

537
00:32:09,594 --> 00:32:13,325
Orice se întâmplă la convenție
asta e interesant? Ca...

538
00:32:15,767 --> 00:32:19,225
- Ai cunoscut o femeie?
- Oh, Doamne. ai fost...

539
00:32:20,171 --> 00:32:21,866
ai vorbit
lui Judy Vandenhoevel.

540
00:32:22,006 --> 00:32:23,268
E... e plină de prostii.

541
00:32:23,408 --> 00:32:26,775
Femeia aceea despre care vorbește
se întâmplă să fie un client.

542
00:32:26,911 --> 00:32:30,870
Hm, asistentul managerului
a fost destul de amabil să ne trimită asta.

543
00:32:31,015 --> 00:32:33,882
Și nici nu vreau să mă gândesc
despre cum este cercelul clientului dvs

544
00:32:34,018 --> 00:32:38,819
- a ajuns în camera ta de hotel.
- Asta... Ea...

545
00:32:38,957 --> 00:32:40,822
Știi, nu s-a întâmplat nimic.

546
00:32:40,959 --> 00:32:43,450
Haide, Jo Ann. Am fost jefuit!

547
00:32:45,229 --> 00:32:46,423
Vreau să pleci.

548
00:32:48,366 --> 00:32:49,697
Vreau să spun de data asta.

549
00:32:59,243 --> 00:33:02,144
Oh, hei. Wow. Ai venit târziu.

550
00:33:02,280 --> 00:33:07,013
Tocmai mă treceam ca să las câteva
din aceste formulare de politică pe care să le semnați.

551
00:33:07,151 --> 00:33:09,949
Da, da, da. Mare. Multumesc.

552
00:33:10,088 --> 00:33:13,683
De fapt, uh... nu trebuie
conduce până aici pentru astea.

553
00:33:13,825 --> 00:33:16,817
Poți întotdeauna doar...
falsează-mi semnătura,

554
00:33:16,961 --> 00:33:19,691
și așa le poți preda
la biroul de acasă.

555
00:33:19,831 --> 00:33:21,321
Oh, hei. Am vrut să-ți spun,

556
00:33:21,466 --> 00:33:25,368
Am avut o întâlnire grozavă cu
manager de la Jimmy's Wholesale.

557
00:33:25,503 --> 00:33:29,906
Și m-am lovit de Gorvy și Frank,
cumpărau produse alimentare.

558
00:33:30,041 --> 00:33:31,838
Știi, nu mi-am dat seama
pe care Gorvy o avea de fapt

559
00:33:31,976 --> 00:33:33,466
a mers înainte și și-a cumpărat o poliță.

560
00:33:33,611 --> 00:33:36,444
Oh da. Doar un pachet mic.

561
00:33:36,581 --> 00:33:39,414
O sa te anunt cand vine comisia
intră. Nu e nimic.

562
00:33:39,550 --> 00:33:43,008
Oh, bine, știi, am fost doar fericit
și-a făcut ceva acoperire.

563
00:33:43,154 --> 00:33:46,555
Știi, eram îngrijorat pentru el,
acolo, singur.

564
00:33:46,691 --> 00:33:50,422
Da. Nu este singur. Are un câine.

565
00:33:51,562 --> 00:33:54,531
Doamne, câinele ăla.
Ce o să fac cu câinele ăla?

566
00:33:54,665 --> 00:33:55,689
Nici ție nu-ți place de el?

567
00:33:57,602 --> 00:34:01,060
Uh... Sora lui e bolnavă, a avut un accident vascular cerebral.

568
00:34:01,205 --> 00:34:03,173
Deci el va ieși
lui Rhinelander să o viziteze

569
00:34:03,307 --> 00:34:05,036
si el nu stie
ce sa faci cu cainele.

570
00:34:05,877 --> 00:34:08,209
Oh, deci câinele trebuie trimis departe?

571
00:34:08,346 --> 00:34:11,247
Ei bine, l-aș lua,
dar sotia mea este alergica.

572
00:34:11,382 --> 00:34:14,112
Și se pare că Frank trebuie să plece
într-o călătorie mare în Idaho.

573
00:34:14,252 --> 00:34:16,914
- Deci nu stiu.
- Am un client care are o canisa.

574
00:34:17,055 --> 00:34:20,081
- Îl voi suna.
- Ai vrea?

575
00:35:13,911 --> 00:35:15,708
<i>Hai, Gorvy.</i>
<i>Îți vei pierde autobuzul.</i>

576
00:35:17,048 --> 00:35:19,744
Vor aștepta
la canisa pentru Pete.

577
00:35:19,884 --> 00:35:21,715
Am nevoie de pastilele mele.

578
00:35:21,853 --> 00:35:24,481
- Da, nu vrei să le uiți.
- Da da.

579
00:35:24,622 --> 00:35:28,388
Uită-te la el,
nu vrea să părăsească vioara.

580
00:35:28,526 --> 00:35:32,018
- Hei, unde te duci cu asta?
- O să-l ascund sus.

581
00:35:37,068 --> 00:35:38,092
Vă pot ajuta?

582
00:35:38,236 --> 00:35:40,363
Da. Sunt aici pentru a termina instalarea
sistemul de securitate.

583
00:35:40,505 --> 00:35:42,871
Am adus cealaltă tastatură
voia tipul.

584
00:35:43,007 --> 00:35:46,636
Nu. Nu, cred că poate fi necesar
întoarce-te. De fapt, tocmai plecăm.

585
00:35:46,777 --> 00:35:49,211
Nu, nu. Va fi bine.
Va dura doar o secundă.

586
00:36:06,364 --> 00:36:10,357
Gorvy? De ce este un tip aici jos
puneți un sistem de alarmă?

587
00:36:10,501 --> 00:36:12,093
Când te-ai hotărât să faci asta?

588
00:36:13,171 --> 00:36:16,299
L-am văzut pe prietenul tău, Bob,
la supermarket zilele trecute.

589
00:36:16,440 --> 00:36:19,637
A spus dacă pun un sistem de alarmă
tarifele mele ar scădea.

590
00:36:20,945 --> 00:36:24,073
- De ce? E aici?
- Da.

591
00:36:24,215 --> 00:36:25,409
Oh.

592
00:36:26,017 --> 00:36:30,249
Alarmă tip, va trece asta imediat
la poliție când e cuplat?

593
00:36:30,388 --> 00:36:34,882
Uh, da. Este conectat
direct la gară.

594
00:36:38,229 --> 00:36:42,666
Eu, um... Mi-am lăsat șurubelnița undeva
pe aici când l-am instalat...

595
00:36:43,734 --> 00:36:45,702
- Mulţumesc pentru ajutor.
- Da, îmi voi seta numărul

596
00:36:45,836 --> 00:36:47,770
lângă ușa din față
in caz ca ai nevoie, ok?

597
00:36:48,639 --> 00:36:50,300
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

598
00:36:50,441 --> 00:36:52,466
- Am pus numerele?
- Da.

599
00:36:52,610 --> 00:36:55,204
Și odată ce ați apăsat numărul,
ai trei minute să pleci din casă.

600
00:36:55,346 --> 00:36:58,782
BINE. Acum, haideți.
Trebuie să mergem.

601
00:36:58,916 --> 00:37:00,679
- Vrei să-l dau acum?
- Da.

602
00:37:00,818 --> 00:37:04,777
Trebuie să prind un autobuz.
Petey, haide. Vino. Câine bun.

603
00:37:04,922 --> 00:37:06,583
Încălzește mașina.

604
00:37:50,801 --> 00:37:52,769
Bună, avem niște probleme
cu această alarmă.

605
00:38:02,313 --> 00:38:03,439
Hei acolo.

606
00:38:06,684 --> 00:38:10,347
Hei. Care este, uh...
care e problema cu alarma?

607
00:38:10,488 --> 00:38:13,980
Oh, nicio problemă. Am nevoie doar să te întorci
se oprește ca să pot intra foarte repede înăuntru.

608
00:38:14,692 --> 00:38:16,819
E în regulă, sunt prieten cu proprietarul.

609
00:38:17,561 --> 00:38:19,825
Am lăsat niște documente de asigurare acolo.

610
00:38:19,964 --> 00:38:23,627
Trebuie să predau politica domnului Hauer
sau va expira.

611
00:38:24,101 --> 00:38:25,193
Oh.

612
00:38:26,671 --> 00:38:28,104
- Da.
- Huh.

613
00:38:29,206 --> 00:38:32,835
Știi, uh...
oricine le poate imprima.

614
00:38:33,444 --> 00:38:36,140
- N... M-ai cunoscut mai devreme.
- Hm-hm.

615
00:38:37,815 --> 00:38:40,716
BINE. Sa-ti spun ce.

616
00:38:41,619 --> 00:38:45,248
Poate că merită... 20 în plus.

617
00:38:46,657 --> 00:38:50,093
Crezi că sunt prost?
Doar pentru că nu am un costum al naibii?

618
00:38:50,227 --> 00:38:52,957
Voi oameni de afaceri. Ştii,
Încerc și eu să conduc o afacere.

619
00:38:53,097 --> 00:38:55,031
Dar o să-ți spun ce,
asta va acoperi gazul

620
00:38:55,166 --> 00:38:56,997
ajungând până la capăt
înapoi aici, așa că mulțumesc.

621
00:38:57,134 --> 00:39:01,434
Hei, nu te comporta așa de nevinovat.
Te-am văzut încercând să furi acel ceas mai devreme.

622
00:39:05,343 --> 00:39:07,334
- Scuzați-mă?
- Scuzați-mă?

623
00:39:07,478 --> 00:39:10,447
Știi exact despre ce vorbesc.

624
00:39:10,581 --> 00:39:12,344
Cuvântul tău împotriva mea, nenorocitule.

625
00:39:13,951 --> 00:39:16,351
OK, bine amprentele tale
sunt peste chestia aia.

626
00:39:16,487 --> 00:39:19,251
Așa că vă spun ce,
sunăm la poliție și vedem...

627
00:39:19,390 --> 00:39:24,350
Hei, nu avem nevoie de polițiști.
Fii repede cu asta, ok?

628
00:39:32,036 --> 00:39:33,526
Da, știu.

629
00:39:46,584 --> 00:39:49,417
Hei! Grăbește-te, trebuie să plecăm!

630
00:39:59,597 --> 00:40:01,758
Văd că ți-ai găsit „hârtiile”.

631
00:40:10,040 --> 00:40:14,272
Oh, salut, uh...
Cineva este aici.

632
00:40:17,014 --> 00:40:19,949
- Frank. Ce faci aici?
- Oh...

633
00:40:20,084 --> 00:40:23,986
Am venit să verific casa.
Asigurați-vă că toate ușile sunt încuiate.

634
00:40:24,121 --> 00:40:25,486
Oh.

635
00:40:26,123 --> 00:40:30,059
- Am crezut că ești într-o călătorie.
- S-a întârziat din cauza vremii.

636
00:40:30,194 --> 00:40:31,456
Gorvy încă aici?

637
00:40:31,595 --> 00:40:34,621
Nu, nu, nu. trebuia sa...
a trebuit să-l duc în autobuz...

638
00:40:34,765 --> 00:40:36,323
...stația de autobuz. El este bun.

639
00:40:37,701 --> 00:40:40,261
Cine este acest tip? Este totul OK?

640
00:40:40,404 --> 00:40:42,872
Da, e bine. E bine.
El este cu mine.

641
00:40:43,007 --> 00:40:45,271
- Nu, nu sunt. Nu încerca să...
- Lasă-mă să mă ocup de asta.

642
00:40:45,409 --> 00:40:47,570
Hei, ce se întâmplă aici?

643
00:40:47,711 --> 00:40:51,772
E vina mea, a trebuit să urc
pentru a obține aceste documente mai devreme

644
00:40:51,916 --> 00:40:55,181
să mă întorc la birou cât mai curând posibil pentru că
Încerc să asigur locul.

645
00:40:55,319 --> 00:40:58,982
- Ce este acolo în geantă?
- Oh, știam că asta nu este o idee bună.

646
00:40:59,123 --> 00:41:00,715
- Nu.
- Am să plec, băieți.

647
00:41:00,858 --> 00:41:03,122
Stai, stai un minut.
Nu pleci nicăieri.

648
00:41:03,260 --> 00:41:04,921
Ți-am văzut duba,
are numele tău pe ea.

649
00:41:05,062 --> 00:41:07,553
- Frank, ia-o ușor. Calma.
- Chem poliția.

650
00:41:07,698 --> 00:41:10,667
Nu, nu, nu. Asculta.
Nu. Nu! Nu! Isus!

651
00:41:10,801 --> 00:41:15,204
Am spus... nu... polițiști!

652
00:41:15,773 --> 00:41:19,038
Oare cineva
te rog ascultă-mă?!

653
00:41:28,018 --> 00:41:29,679
Nu am vrut să spun asta.
Nu am vrut să-l omor.

654
00:41:29,820 --> 00:41:31,515
Tipul asta...

655
00:41:36,961 --> 00:41:40,920
Nu ai venit aici pentru acte,
ai facut? Ai venit aici să jefuiești comuna.

656
00:41:41,065 --> 00:41:46,002
Și asta, plus acest tip mort chiar aici,
asta e crimă criminală.

657
00:41:46,136 --> 00:41:50,334
Asta e vina ta, amice.
Ești la fel de vinovat ca mine.

658
00:41:51,809 --> 00:41:54,243
Nu mă voi întoarce la închisoare.
Nu mă voi întoarce la închisoare.

659
00:41:54,378 --> 00:41:55,845
Nu pot să mă întorc la închisoare.

660
00:42:00,784 --> 00:42:01,773
BINE.

661
00:42:03,621 --> 00:42:05,555
O să-ți ții gura
sau o să te duc cu mine.

662
00:42:05,689 --> 00:42:06,678
Ai înțeles?

663
00:42:06,824 --> 00:42:09,190
În regulă.

664
00:42:09,326 --> 00:42:12,693
Bine, hai să ne gândim aici. Să luăm o
al doilea aici. Să facem o pauză.

665
00:42:12,830 --> 00:42:16,596
Vrei să închizi nenorocitul de telefon
deci pot sa ma gandesc?!

666
00:42:17,535 --> 00:42:19,935
În regulă! Deci...

667
00:42:21,438 --> 00:42:24,100
...nu putem să-l lăsăm aici
pentru că am oprit alarma

668
00:42:24,241 --> 00:42:27,506
iar bătrânul știe că am primit codul
deci voi fi suspect.

669
00:42:28,946 --> 00:42:31,210
Am o lanternă în duba mea. iti spun eu
ce, vom lumina locul ăsta.

670
00:42:31,348 --> 00:42:35,011
Nu, nu. stiu despre
investigaţii asupra incendiilor. Nu.

671
00:42:35,152 --> 00:42:37,382
Știți despre investigațiile incendiilor?
Nu e o idee bună?

672
00:42:37,521 --> 00:42:39,716
Nu? Serios? Ai o idee bună?

673
00:42:40,658 --> 00:42:41,647
Nu?

674
00:42:44,595 --> 00:42:45,994
Am putea, uh...

675
00:42:47,031 --> 00:42:50,262
Hm... Ah!
Îl vom arunca într-un lac! Ştii?

676
00:42:50,401 --> 00:42:52,528
Am echipamentul de pescuit pe gheață în duba mea.

677
00:42:52,670 --> 00:42:55,867
Lacuri de aici,
rămân înghețați până în mai.

678
00:42:56,006 --> 00:42:58,372
Până atunci va fi
nu a mai rămas nimic din tip, nu?

679
00:42:58,509 --> 00:43:01,569
- Ajută-mă să-l suflec pe covor.
- Nu, va ști că lipsește.

680
00:43:02,446 --> 00:43:06,576
Apoi începe să-l cureți sau așa ceva.
Am un, uh...

681
00:43:06,717 --> 00:43:09,481
...un cort în duba mea.
Îl vom învălui în asta.

682
00:43:16,126 --> 00:43:18,321
Așteptați, așteptați, așteptați.
Trebuie să resetați alarma.

683
00:43:33,711 --> 00:43:36,043
Închideţi ușa.
Închide ușa naibii.

684
00:43:40,851 --> 00:43:42,079
Scoate-ți portbagajul.

685
00:43:42,219 --> 00:43:45,711
Nu vreau ca el să curgă peste duba mea.
Dorm în ea uneori.

686
00:43:45,856 --> 00:43:47,824
Portbagajul meu este plin. Nu se va potrivi niciodată.

687
00:43:57,701 --> 00:44:00,295
Urmează-mă, bine? Vom merge
la Antiohia, am un lac acolo sus.

688
00:44:00,437 --> 00:44:02,166
Și ascultă, hei...

689
00:44:02,306 --> 00:44:05,605
Nu încerca să mă cauți.
Ține minte, nu, am primit asta, nu?

690
00:44:05,743 --> 00:44:08,439
Sa-ti spun ce.
O să mă țin și eu de lăutarea ta.

691
00:44:08,579 --> 00:44:10,979
Ce este atât de special
despre chestia asta?

692
00:44:11,115 --> 00:44:13,948
Este o vioară. Valoare sentimentală.

693
00:44:15,419 --> 00:44:18,320
- pantofi de zăpadă. Așa a ajuns aici.
- Ce?

694
00:44:49,586 --> 00:44:53,181
Cineva e acolo.
Trebuie să omorâm ceva timp.

695
00:44:53,991 --> 00:44:55,356
Este un sport lent.

696
00:45:25,422 --> 00:45:26,411
Haide.

697
00:45:27,224 --> 00:45:28,782
Să mergem. Hei. Hei, hei.

698
00:45:28,926 --> 00:45:32,020
Să mergem. Hei-ho, hei. Iesi din ea,
bine? Te vei comporta normal.

699
00:45:32,162 --> 00:45:34,289
Hei, te comporți normal.

700
00:45:34,431 --> 00:45:37,559
Doar că, știi...
Intrăm și luăm o bere.

701
00:45:37,701 --> 00:45:41,193
Corect? Și stai departe de burgeri.
Cașul este bun, totuși.

702
00:45:42,806 --> 00:45:46,572
Deci, cât timp înainte ca cineva să observe?

703
00:45:46,710 --> 00:45:51,204
Ce? Nu știu. Poate că nu vor.

704
00:45:52,182 --> 00:45:55,413
Era șofer de camion.
A fost mult pe drum.

705
00:45:57,821 --> 00:46:00,221
Dar nu se întoarce acasă
de data asta, nu?

706
00:46:07,865 --> 00:46:10,732
Nu mi-am dat seama că ai fost la închisoare.

707
00:46:12,669 --> 00:46:14,534
Da. Vărul meu m-a pus la cale.

708
00:46:14,671 --> 00:46:17,799
Laboratorul de metanfetamina. A explodat.

709
00:46:17,941 --> 00:46:21,172
Am luat căderea pentru asta.
Ați văzut vreodată un laborator de metanfetamina explodat?

710
00:46:21,311 --> 00:46:24,508
Oh... Trebuie. Este spectaculos.

711
00:46:24,648 --> 00:46:27,674
Ai flăcări care se sting...
peste tot.

712
00:46:27,818 --> 00:46:30,378
Desigur, a trebuit să-l înving
la o pulpă a naibii când am ieșit, dar...

713
00:46:31,121 --> 00:46:32,520
...nu este nimic permanent.

714
00:46:33,357 --> 00:46:35,018
Suntem buni acum.

715
00:46:36,059 --> 00:46:39,654
Acum, ai... ai avut
cheagul de brânză de aici înainte?

716
00:46:39,797 --> 00:46:41,765
Le iubesc.

717
00:46:41,899 --> 00:46:43,594
Ai vrea unul?
am destule.

718
00:47:16,967 --> 00:47:20,698
Am ales o noapte al naibii de frumoasă pentru asta.
Nu sta doar acolo, chiar acum.

719
00:47:20,838 --> 00:47:23,864
Înţelegi? Fă ceva.
Dezlegați-l sau îl puteți arunca afară

720
00:47:24,007 --> 00:47:26,202
în timp ce eu lucrez.

721
00:47:26,343 --> 00:47:29,540
Hei! La naiba,
nu te îngheța pe mine.

722
00:47:29,680 --> 00:47:31,580
Hei, prostule. Nu merge spre sud.

723
00:47:31,715 --> 00:47:35,082
Iată. Aici, aici!
Încălzire! Calma!

724
00:47:36,053 --> 00:47:37,042
La dracu.

725
00:47:37,621 --> 00:47:41,182
Nu, nu, nu, nu, nu.

726
00:47:52,502 --> 00:47:54,265
În regulă.

727
00:47:54,404 --> 00:47:58,431
Deci... nu putem face asta mai mare.

728
00:47:59,042 --> 00:48:01,442
Trebuie să devină mai mic.

729
00:48:02,246 --> 00:48:03,235
Am înţeles?

730
00:48:04,181 --> 00:48:07,150
Și asta nu va fi o slujbă „eu”, amice.
Este o treabă „noi”.

731
00:48:09,219 --> 00:48:14,213
Așa că... e timpul să te ocupi dracului

732
00:48:14,358 --> 00:48:16,724
în costumul tău de acolo.
Uite, ia-o.

733
00:48:16,860 --> 00:48:18,327
- Nu pot.
- Da, poți.

734
00:48:19,596 --> 00:48:22,463
Și cred că o să încep
cu capul poate sau cu picioarele.

735
00:48:25,602 --> 00:48:28,230
Nu fi bolnav aici! Hei, hei, hei!

736
00:48:28,372 --> 00:48:31,136
Există ADN în rahatul ăla!
Întoarce-te la naiba de mașină.

737
00:48:31,275 --> 00:48:34,335
Vomiți în propria mașină. Merge!

738
00:48:57,968 --> 00:49:00,129
- Ai auzit ceva?
- Sunt bolnav.

739
00:49:00,270 --> 00:49:02,363
Credeam că am auzit ceva.

740
00:49:15,385 --> 00:49:16,579
Hei.

741
00:49:18,121 --> 00:49:22,057
Ține-ți gura.

742
00:49:55,492 --> 00:49:58,188
Mickey, a sunat proprietarul tău
și a spus că ți-a revenit cecul de chirie.

743
00:49:58,328 --> 00:50:01,627
Agenția Prohaska.

744
00:50:02,499 --> 00:50:03,693
Stai.

745
00:50:03,834 --> 00:50:06,200
Un lăcătuș a spus că are nevoie
să vorbesc cu tine imediat.

746
00:50:07,904 --> 00:50:10,168
- Mi-am pierdut cheile.
- Mickey.

747
00:50:10,307 --> 00:50:13,367
Proprietarul are numele meu
ca referință. Am garantat pentru tine.

748
00:50:15,278 --> 00:50:16,267
Aici.

749
00:50:18,949 --> 00:50:19,938
Dă-i asta.

750
00:50:20,984 --> 00:50:22,679
- BINE?
- BINE.

751
00:50:22,819 --> 00:50:25,413
Ei bine, nu mă întorc
înaintea orei mele.

752
00:50:28,458 --> 00:50:30,551
O să te taxeze pentru cheia aceea,
stii tu.

753
00:50:35,365 --> 00:50:36,354
Buna ziua.

754
00:50:36,500 --> 00:50:37,762
Du-te, du-te! Acoperă-l!

755
00:50:39,069 --> 00:50:40,764
- Scoate-o!
- Hai! Hai! Hai!

756
00:50:43,306 --> 00:50:44,364
Oh, la naiba!

757
00:50:52,682 --> 00:50:53,671
Ce se întâmplă?

758
00:50:56,653 --> 00:51:01,784
Mi-am văzut duba în lumina zilei
este ceea ce se întâmplă, și este aiurea.

759
00:51:03,160 --> 00:51:06,288
M-ai făcut să mă rostogolesc
sângele cuiva pe podeaua mea.

760
00:51:07,564 --> 00:51:10,727
Cunosc un tip care poate detalia, dar tu
știi, ce ar trebui să-i spun?

761
00:51:12,903 --> 00:51:14,461
Ce? huh?

762
00:51:16,073 --> 00:51:17,700
Spune-i că curățam pește
sau ceva.

763
00:51:17,841 --> 00:51:19,331
Știi ce? Nu este
al naibii de chestiune. Lui nu-i pasă.

764
00:51:19,476 --> 00:51:21,774
El vrea doar banii,
și îmi datorezi și mie.

765
00:51:21,912 --> 00:51:24,472
Și am nevoie de un cort nou.
Și Makita mea e plină.

766
00:51:24,614 --> 00:51:27,913
Trebuie să conduc până la...
al naibii de Hurley să renunțe la asta.

767
00:51:28,051 --> 00:51:30,042
Lângă cabana fratelui meu vitreg,
și îl urăsc pe fratele meu vitreg.

768
00:51:31,755 --> 00:51:36,215
Deci... Am nevoie de cinci mii de la tine.
Chiar acum.

769
00:51:40,130 --> 00:51:42,360
Nu am astfel de bani la mine.

770
00:51:58,849 --> 00:52:03,718
BINE. Ei bine, cred că e mai bine
primește-l până luni...

771
00:52:04,521 --> 00:52:05,510
...sau, um...

772
00:52:13,230 --> 00:52:14,219
Da.

773
00:52:15,065 --> 00:52:16,054
BINE.

774
00:52:21,471 --> 00:52:25,840
Ei bine, secretara mea se ocupă de toate
Finanțe, evident ea a greșit.

775
00:52:25,976 --> 00:52:30,037
Ei bine, am fost membru al cardului
timp de 20 de ani.

776
00:52:30,180 --> 00:52:33,206
Doar crește-mi limita de credit
ca să pot obține niște bani aici. asta e...

777
00:52:33,350 --> 00:52:34,840
Pot vorbi cu un supraveghetor?

778
00:52:34,985 --> 00:52:38,887
BINE. Sunt... Karla, îmi pare rău.
Eu doar... sunt disperat.

779
00:52:39,022 --> 00:52:41,388
Știi, nu e vina mea
cardurile dvs. de credit sunt toate maxime.

780
00:52:41,525 --> 00:52:43,550
Tu ești acela
cu problema jocurilor de noroc.

781
00:52:45,529 --> 00:52:46,655
Ce vrei sa spui?

782
00:52:46,796 --> 00:52:48,423
Cei 20.000 de dolari pe care i-ai cheltuit
la conventie.

783
00:52:48,565 --> 00:52:51,193
Ai fost în cazinou tot timpul,
nu ai fost?

784
00:52:51,334 --> 00:52:53,700
La dracu.

785
00:52:53,837 --> 00:52:55,634
Mi s-a furat portofelul
când eram acolo sus.

786
00:52:55,772 --> 00:52:59,071
Probabil că a folosit cardurile mele de credit
în timp ce dormeam. La naiba!

787
00:53:06,216 --> 00:53:07,205
Trebuie să mă ajuți.

788
00:53:08,418 --> 00:53:10,943
Am nevoie de niște 30.000 de dolari.

789
00:53:11,087 --> 00:53:14,079
Haide, trebuie să mă ajuți.
Am o mare problemă aici.

790
00:53:14,224 --> 00:53:16,556
Jo Ann, știu că o ai
într-un cont.

791
00:53:16,693 --> 00:53:18,126
Pleacă de aici, Mickey.

792
00:53:18,261 --> 00:53:20,491
Hei, știi ce?
Aceasta este și biserica mea.

793
00:53:23,233 --> 00:53:26,532
Jo Ann, când ai făcut-o
devii atât de răzbunător?

794
00:53:26,670 --> 00:53:28,467
- Shh!
- Știi ce?

795
00:53:30,173 --> 00:53:32,505
Am o mare problemă aici. BINE?

796
00:53:33,143 --> 00:53:34,269
<i>JOANN: Ai făcut-o singură.</i>

797
00:53:34,411 --> 00:53:37,437
Chiar aici. Vreau doar banii azi.

798
00:53:37,581 --> 00:53:39,481
- Oh. Oh, scuze, Mickey.
- Astăzi.

799
00:53:39,616 --> 00:53:42,414
Nu, nu. Nu, nu pot suporta
cu excepția cazului în care este un schimb.

800
00:53:42,552 --> 00:53:46,181
Suntem deja supraaprovizionați
in acest model. Îmi pare rău.

801
00:53:52,662 --> 00:53:54,493
Glen, trebuie să te sun înapoi.

802
00:53:55,031 --> 00:53:56,589
Da, nu, totul e bine.

803
00:53:58,935 --> 00:54:00,061
Uh-huh.

804
00:54:07,777 --> 00:54:11,577
Eu... încă nu am banii.
Am nevoie de ceva mai mult timp.

805
00:54:15,852 --> 00:54:17,581
Ei bine, asta va fi o problemă.

806
00:54:17,721 --> 00:54:18,881
Ia vioara.

807
00:54:19,022 --> 00:54:21,582
O poți lua. Valorează 30.000 de dolari.

808
00:54:22,259 --> 00:54:24,454
Chiar o să faci
încerci să faci cu mine?

809
00:54:24,594 --> 00:54:27,154
Nu. Este un instrument important,
vine din Germania.

810
00:54:27,297 --> 00:54:29,492
- Oh, e germană?
- Da.

811
00:54:29,633 --> 00:54:31,066
- Nu mi-am dat seama că e germană.
- Nu...

812
00:54:31,201 --> 00:54:33,169
Asta e ama...
Ce, crezi că sunt prost?

813
00:54:33,303 --> 00:54:37,364
Uită-te la mine. Uită-te la mine. De ce ar fi
M-am obosit să iau chestia asta?

814
00:54:39,476 --> 00:54:40,670
huh?

815
00:54:45,749 --> 00:54:49,617
- Ce ar trebui să fac cu el?
- Îl poți vinde. Îl poți amanet.

816
00:54:49,753 --> 00:54:52,449
Tot ceea ce. iei tu,
este al tău. Ăsta e al tău.

817
00:54:52,589 --> 00:54:56,252
Dar eu... lucrez aici.
Nu poți fi aici. Trebuie să pleci.

818
00:54:57,594 --> 00:54:58,686
- 30.000 de dolari?
- Da.

819
00:55:02,032 --> 00:55:03,829
Ar fi bine să nu te încurci cu mine.

820
00:55:06,836 --> 00:55:07,825
BINE.

821
00:55:22,452 --> 00:55:25,319
- Hei.
- Ce se întâmplă, Bob?

822
00:55:26,489 --> 00:55:30,448
Tocmai am venit, am avut câteva
dintre aceste politici auto...

823
00:55:30,593 --> 00:55:34,085
- Hei, ai primit biletul meu?
- Am fost un pic ocupat.

824
00:55:34,230 --> 00:55:36,130
- Oh, ei bine...
- Da?

825
00:55:36,266 --> 00:55:38,826
Mă bucur că l-ai primit pe Gorvy Hauer
o poliță de asigurare.

826
00:55:38,968 --> 00:55:40,595
De asemenea, mă bucur că a primit
un sistem de securitate.

827
00:55:40,737 --> 00:55:43,103
- De ce, ce sa întâmplat?
- Ei bine, se pare,

828
00:55:43,239 --> 00:55:45,707
are acasă o vioară foarte valoroasă.

829
00:55:47,043 --> 00:55:49,170
- El... Ți-a spus asta?
- Nu, nu, nu.

830
00:55:49,312 --> 00:55:52,008
Eram... Am trecut pe la birou
acum câteva zile.

831
00:55:52,148 --> 00:55:54,981
A venit un fax, era marcat „urgent”.
Ți-am lăsat o notă despre toate acestea.

832
00:55:55,118 --> 00:55:58,144
Oricum, a fost o evaluare
a acestei viori.

833
00:55:59,389 --> 00:56:03,223
M-am gândit că îl voi anunța pe Gorvy cât mai curând
ca eu... de indata ce am aflat.

834
00:56:03,893 --> 00:56:05,884
Și, știi, sora lui...

835
00:56:06,029 --> 00:56:08,930
... sora lui a murit, adică...
Doamne, odihnește-i sufletul.

836
00:56:09,065 --> 00:56:12,592
Dar asta... această știre cu siguranță
păru să-l înveselească puțin pe Gorvy.

837
00:56:12,736 --> 00:56:15,728
Uite, am făcut toate hârtiile.
Totul este îngrijit.

838
00:56:15,872 --> 00:56:17,737
Vioara este acum asigurată
pentru valoarea sa deplină.

839
00:56:17,874 --> 00:56:18,898
Oh.

840
00:56:19,042 --> 00:56:21,101
- Deci ai predat asta?
- Oh, da, da, da.

841
00:56:21,244 --> 00:56:22,768
Nu, știu că trageți
pentru Aruba.

842
00:56:22,912 --> 00:56:25,403
Așa că m-am gândit,
fiecare comision, știi?

843
00:56:25,548 --> 00:56:29,245
Sunt, uh... Îl iau pe Gorvy
maine la statia de autobuz.

844
00:56:29,386 --> 00:56:31,980
Se întoarce acasă. Abia aștept
să arunc o privire la vioara aceea.

845
00:56:32,122 --> 00:56:33,714
O să-l iau. Vreau să-l felicit.

846
00:56:33,857 --> 00:56:34,846
- Serios? Sunteţi sigur?
- Da, am înțeles.

847
00:56:34,991 --> 00:56:36,754
- La ce oră intră? Bun.
- Intră pe la trei.

848
00:56:36,893 --> 00:56:40,090
Doamne, îți poți imagina?
Te uiți în pod și găsesc o vioară

849
00:56:40,230 --> 00:56:42,130
valorează un milion de dolari?

850
00:56:44,367 --> 00:56:48,497
- Un milion de dolari? Ce vrei să spui?
- Un milion virgulă doi-cinci.

851
00:56:48,638 --> 00:56:51,266
Asta este evaluarea
pune valoarea de piata la.

852
00:57:08,758 --> 00:57:10,726
Ce s-a întâmplat?
Mi-ai spus că valorează 30.000 de dolari.

853
00:57:10,860 --> 00:57:12,794
Da, ei bine, este un lucru bun
ai cerut o a doua opinie.

854
00:57:12,929 --> 00:57:14,726
Am trimis fotografiile pe care le-am făcut
unui coleg din Londra.

855
00:57:14,864 --> 00:57:17,424
Este o autoritate principală pe Stainer.
El este citat pe larg

856
00:57:17,567 --> 00:57:19,262
de-a lungul acelei cărți pe care ți-am împrumutat-o.

857
00:57:19,402 --> 00:57:22,997
Vioara ta datează din trecut
până la începutul anilor 1600.

858
00:57:23,139 --> 00:57:26,370
- Este un original. Nu este o copie.
- Ar fi trebuit să mă suni imediat.

859
00:57:26,509 --> 00:57:29,603
Desigur. Am încercat.
Nimeni nu a răspuns, așa că ți-am trimis un fax.

860
00:57:29,746 --> 00:57:31,577
Colecționarul meu este în Europa.
Se va întoarce în câteva săptămâni

861
00:57:31,714 --> 00:57:34,740
și el este pregătit să vă plătească
evaluarea integrală.

862
00:57:36,019 --> 00:57:37,509
Nu este de vânzare.

863
00:57:37,654 --> 00:57:39,212
- Proprietarul s-a răzgândit.
- Ți-am dat un depozit de garanție

864
00:57:39,355 --> 00:57:40,447
- cu bună credință.
- Da.

865
00:57:40,590 --> 00:57:43,024
- Karla, pot primi un cec?
- Avem o afacere. Ai fost de acord.

866
00:57:43,159 --> 00:57:44,148
Karla!

867
00:57:46,396 --> 00:57:47,863
Ce va face cu el?

868
00:57:47,997 --> 00:57:49,658
- Ce se va întâmpla?
- Nu prea ştiu.

869
00:57:49,799 --> 00:57:51,096
- Ei bine, pot vorbi cu el.
- Mulţumesc.

870
00:57:51,234 --> 00:57:53,725
O să explic. Spune-i tu
sa vorbesti cu mine si iti voi explica.

871
00:57:53,870 --> 00:57:55,428
- Trebuie să plec.
- Dacă crezi că vei vinde asta

872
00:57:55,572 --> 00:57:58,132
lucru pe cont propriu,
te inseli din pacate.

873
00:57:58,274 --> 00:58:00,299
Este o lume închisă.

874
00:58:02,445 --> 00:58:03,776
- Aș vrea cartea mea înapoi.
- Aici.

875
00:58:30,206 --> 00:58:34,870
Mickey. Mickey, ghici ce?
Am o vioară faimoasă.

876
00:58:35,011 --> 00:58:37,206
M-am oprit în stația de autobuz
să te iau, dar mi-a fost dor de tine.

877
00:58:37,347 --> 00:58:39,975
Oh, da, da. Era devreme.
Bob a venit și m-a luat.

878
00:58:40,116 --> 00:58:43,210
- Oh. Bob a văzut vioara?
- Ei bine, a văzut-o,

879
00:58:43,353 --> 00:58:46,914
- dar nu l-am lăsat să-l atingă.
- Bine, e foarte inteligent.

880
00:58:47,056 --> 00:58:49,024
- Nu ar trebui să lași pe nimeni să-l atingă.
- Da.

881
00:58:49,158 --> 00:58:51,683
Nici măcar nu aș lăsa pe nimeni
vezi chestia

882
00:58:51,828 --> 00:58:53,887
- pentru că nu poți avea încredere în oameni, Gorvy.
- Nu, nu.

883
00:58:54,030 --> 00:58:56,624
- Da, da, da.
- Nimeni nu poate fi de încredere. Înţelege?

884
00:58:56,766 --> 00:59:00,793
Uite ce mi-a dat Bob, o carte despre
vioara mea și omul care a făcut-o.

885
00:59:00,937 --> 00:59:04,532
E din Viena,
cu mult, mult timp în urmă, în Austria.

886
00:59:04,674 --> 00:59:08,110
Oh, îmi doresc atât de mult să merg acolo,
acum că am văzut această carte.

887
00:59:08,244 --> 00:59:10,838
stii...

888
00:59:10,980 --> 00:59:14,347
... când a murit sora mea,
nu era nimic în ziare.

889
00:59:14,484 --> 00:59:17,317
Au fost două numere, nașterea și moartea.

890
00:59:17,453 --> 00:59:20,945
Acum, când voi muri,
vor spune ceva despre mine.

891
00:59:21,090 --> 00:59:22,751
Vor spune că am o vioară faimoasă.

892
00:59:22,892 --> 00:59:24,519
- Pe care l-ai păstrat pentru tine.
- Da.

893
00:59:24,661 --> 00:59:26,219
Și nu ai arătat-o ​​nimănui.

894
00:59:26,362 --> 00:59:28,853
Trebuie să încetați să mai petreceți timp
cu Gorvy Hauer.

895
00:59:28,998 --> 00:59:31,660
Suntem vânzători.
Nu suntem vizitatori profesioniști.

896
00:59:31,801 --> 00:59:33,428
Îmi pare rău. Ai dreptate, ai dreptate.

897
00:59:33,570 --> 00:59:38,234
Eu doar... am văzut o oportunitate care
s-ar putea să-l folosească pe el și pe noi, știi?

898
00:59:38,374 --> 00:59:41,036
Adică, de ce să lași acea vioară
stai doar in casa lui?

899
00:59:41,177 --> 00:59:45,170
De ce să nu lași pe alții să se bucure de asta,
ca poate un solist sau un muzeu?

900
00:59:45,315 --> 00:59:46,839
Adică... și uite,
bine... multumesc.

901
00:59:46,983 --> 00:59:50,384
Vestea bună este că Gorvy este de fapt
dispus să plătească taxa suplimentară

902
00:59:50,520 --> 00:59:53,182
- pentru călărețul de călătorie.
- Ai vorbit cu el despre asta?

903
00:59:53,323 --> 00:59:56,258
Despre... să împrumut asta...

904
00:59:56,392 --> 00:59:58,485
- Despre vioară?
- Da, da, da. Da.

905
00:59:58,628 --> 01:00:00,186
M-am alăturat celor Kiwani,
cum am vorbit noi.

906
01:00:00,330 --> 01:00:04,164
Întâlnesc un tip care este membru
a filarmonicii locale.

907
01:00:04,300 --> 01:00:08,202
Acum, sunt sigur că el știe
o grămadă de alți muzicieni

908
01:00:08,338 --> 01:00:10,465
care au toți instrumente valoroase
pe care le-am putea asigura.

909
01:00:10,607 --> 01:00:12,666
- Ar putea fi o piață cu totul nouă.
- Nu. Nu, nu, nu.

910
01:00:12,809 --> 01:00:15,300
Bob, nu pot... Nu. Eu...

911
01:00:15,445 --> 01:00:16,878
Trebuie să te las să pleci.

912
01:00:18,081 --> 01:00:19,810
Tu, uh... Asta e.

913
01:00:20,984 --> 01:00:22,975
Pentru asta te-am adus aici.

914
01:00:23,119 --> 01:00:26,919
Unul dintre cei mai buni băieți ai mei de vânzări,
el vrea teritoriul tău și, uh...

915
01:00:27,056 --> 01:00:30,048
...nu stiu ce sa-i spun.
Adică, el... el vrea.

916
01:00:31,561 --> 01:00:34,655
Mă concediezi? eu...

917
01:00:35,598 --> 01:00:38,590
Am lăsat un alt loc de muncă pentru...
sa vin la munca cu tine.

918
01:00:38,735 --> 01:00:40,635
- Da.
- Adică am crezut că sunt

919
01:00:40,770 --> 01:00:42,431
de fapt, fac și o treabă destul de bună.

920
01:00:42,572 --> 01:00:46,030
Da, știu. E cel mai nenorocit lucru.
Adică, este...

921
01:00:46,643 --> 01:00:49,806
nu stiu. nu stiu ce sa fac,
e cu mine de multă vreme.

922
01:00:51,147 --> 01:00:53,547
Este destul de neașteptat. eu...

923
01:00:53,683 --> 01:00:55,014
nu stiu ce
O să-i spun soției mele.

924
01:00:55,151 --> 01:00:58,643
Ei bine, uite, voi scrie cu plăcere
tu o recomandare. BINE?

925
01:00:58,788 --> 01:01:01,450
Sunt sigur că Phil Peters ar fi fericit
pentru a te avea înapoi la bord.

926
01:01:02,692 --> 01:01:04,819
- Mulţumesc, Mickey. Multumesc.
- Da.

927
01:01:04,961 --> 01:01:09,193
Aș dori să rămân în legătură. Și mi-aș dori
să aud de Gorvy și vioara lui.

928
01:01:10,333 --> 01:01:13,734
De fapt, am trimis pe cineva astăzi
pentru a vedea dacă l-ar putea împrumuta.

929
01:01:44,801 --> 01:01:45,790
Gorvy?

930
01:01:45,935 --> 01:01:49,029
- Am crezut că ești prietenul meu.
- Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?

931
01:01:49,172 --> 01:01:50,161
Sunt prietenul tău.

932
01:01:51,574 --> 01:01:53,235
Un bărbat a venit să se uite la vioară.

933
01:01:53,376 --> 01:01:56,140
El spune că nu e vechi,
nu este din Austria.

934
01:01:56,279 --> 01:01:58,247
Este din China, dintr-o fabrică.

935
01:01:58,381 --> 01:02:01,214
Își putea da seama uitându-se la dimensiunea găurilor.

936
01:02:01,350 --> 01:02:04,217
- Oh.
- Am plătit bani buni pentru polița de asigurare.

937
01:02:04,353 --> 01:02:06,617
Acum îmi spune Bob
Trebuie să plătesc și mai mult.

938
01:02:06,756 --> 01:02:09,384
Bob a plecat. I-am dat drumul.

939
01:02:09,525 --> 01:02:13,086
BINE? Și vei primi o rambursare completă
pe prima ta.

940
01:02:14,630 --> 01:02:16,928
Vom merge în Europa,
eu și Petey.

941
01:02:17,066 --> 01:02:20,126
Vom arăta asta
oamenilor celebri, lasă-i să-l joace.

942
01:02:20,269 --> 01:02:21,759
Acum nu putem merge nicăieri.

943
01:02:21,904 --> 01:02:24,270
Ei bine, încă poți să-l joci pentru Petey.

944
01:02:24,407 --> 01:02:26,807
Corect? Adică,
iubește chestia aia. Pete.

945
01:02:26,943 --> 01:02:29,241
Petey, Pete. Hei.

946
01:02:30,012 --> 01:02:31,604
- Trece peste...
- L-a cărat ca un băț,

947
01:02:31,748 --> 01:02:33,113
acum nici nu se va uita la el.

948
01:02:33,249 --> 01:02:35,274
- Petey, vino, vino.
- Haide.

949
01:02:39,222 --> 01:02:42,248
Stai... Oh.

950
01:02:42,825 --> 01:02:43,814
Nu, nu.

951
01:02:44,894 --> 01:02:46,623
Nu sunt urme de dinți în asta.

952
01:02:47,296 --> 01:02:50,629
Fără urme de dinți. Petey are dinți mari.
Ar lăsa urme de dinți în asta.

953
01:02:50,767 --> 01:02:52,200
Și nu există niciunul.

954
01:02:52,702 --> 01:02:54,465
Nu cred că aceasta este vioara mea.

955
01:02:54,604 --> 01:02:58,199
El... trebuie să iasă afară.

956
01:03:05,615 --> 01:03:07,879
Cineva mi-a luat vioara
în timp ce eram plecat.

957
01:03:08,017 --> 01:03:09,951
Mi-au luat și ceasul.

958
01:03:10,086 --> 01:03:12,748
Gorvy, ești...
te uiți prea mult la televizor.

959
01:03:12,889 --> 01:03:15,289
Eu plec afară
să aștepte poliția.

960
01:03:15,424 --> 01:03:17,824
- Poliția, ce?
- Da, sunt pe drum.

961
01:03:25,835 --> 01:03:28,269
Câinele meu a plecat! E liber!

962
01:03:47,890 --> 01:03:49,755
- După-amiază, domnule.
- Bună.

963
01:03:49,892 --> 01:03:51,519
Ascultă, tocmai am primit un apel la radio

964
01:03:51,661 --> 01:03:54,221
că ai avut un fel de furt
aici afară.

965
01:03:55,398 --> 01:03:58,629
Scuză-mă, asta e...
aceasta este vioara despre care ne-a sunat?

966
01:03:59,168 --> 01:04:01,898
Uh...
Ce a făcut... ce a spus?

967
01:04:02,038 --> 01:04:06,338
Uh, conform domnului Hauer, acesta...

968
01:04:06,475 --> 01:04:08,466
... acesta nu este al lui.

969
01:04:08,611 --> 01:04:12,672
Aparent, cel pe care îl deține
este citatul fără ghilimele, „famous”.

970
01:04:12,815 --> 01:04:16,512
Ei bine, nu știu
orice despre asta. E destul de bătrân.

971
01:04:16,652 --> 01:04:21,089
Ei bine, nici eu, dar... trebuie să o fac
ia asta înapoi la gară cu mine.

972
01:04:21,224 --> 01:04:26,787
Deci, uh... a făcut tu sau el
vezi semne de intrare forțată?

973
01:04:26,929 --> 01:04:30,126
- Nu.
- Sau mai lipsea ceva?

974
01:04:30,266 --> 01:04:32,928
- Nu, el este...
- Uh, altceva deplasat?

975
01:04:33,069 --> 01:04:34,661
- Nu?
- El este... el este, uh...

976
01:04:34,804 --> 01:04:36,032
Nici măcar nu încuie ușile aici.

977
01:04:36,172 --> 01:04:37,366
Ei bine, văd că a primit
un sistem de securitate, totuși.

978
01:04:37,506 --> 01:04:40,134
Da, nu o stabilește niciodată.
Este un tip destul de simpatic.

979
01:04:40,276 --> 01:04:41,504
- Oamenii vin și pleacă aici.
- BINE.

980
01:04:41,644 --> 01:04:44,738
E... un bătrân drăguț.

981
01:04:44,881 --> 01:04:47,281
- Și tu ești?
- Mickey Prohaska.

982
01:04:47,416 --> 01:04:50,476
Sunt un prieten al familiei, de fapt.

983
01:04:50,620 --> 01:04:53,953
El, uh... Îți dau cardul meu. Probabil ar fi
vreau să treci chestia asta prin mine.

984
01:04:54,090 --> 01:04:57,253
- E destul de senil.
- Prohaska... asigurare?

985
01:04:57,393 --> 01:04:58,382
Îmi pare rău că te deranjez cu asta.

986
01:04:58,527 --> 01:04:59,892
- Da. Da.
- Da?

987
01:05:00,029 --> 01:05:02,361
Și tu ești din familie? Esti ruda?

988
01:05:02,498 --> 01:05:06,696
Da. Eu nu sunt o familie de sânge,

989
01:05:06,836 --> 01:05:08,394
- dar, știi, ca familia.
- BINE.

990
01:05:09,038 --> 01:05:10,665
Cățelușule, vino acasă, cățelule.

991
01:05:10,806 --> 01:05:13,866
- Gorvy?
- Vino acasă, căţelule.

992
01:05:16,312 --> 01:05:19,839
Câinele meu a plecat. Acum am pierdut totul.

993
01:05:19,982 --> 01:05:21,813
Când va ajunge poliția aici?

994
01:05:21,951 --> 01:05:23,714
- Au plecat.
- Sună-i înapoi!

995
01:05:23,853 --> 01:05:26,583
- Trebuie să mă ajute să-l găsesc pe Petey.
- Nu, nu te pot ajuta.

996
01:05:26,722 --> 01:05:28,314
- De ce nu?
- Te voi ajuta.

997
01:05:28,457 --> 01:05:31,085
Va fi 20 mai jos în seara asta.

998
01:05:31,227 --> 01:05:32,751
Prea frig pentru Petey.

999
01:05:36,132 --> 01:05:38,293
Nu ți-a plăcut niciodată de el, nu-i așa?

1000
01:05:38,935 --> 01:05:40,903
Ar fi trebuit să fii mai atent!

1001
01:05:41,671 --> 01:05:44,139
Trage aici. Ei mă cunosc aici.

1002
01:05:44,273 --> 01:05:48,539
Frank primește benzină aici uneori.
Le voi da o poză cu Petey.

1003
01:06:07,730 --> 01:06:10,358
<i>Polițiștii nu vor fi</i>
<i>ca investit în găsirea acestui hoț</i>

1004
01:06:10,499 --> 01:06:11,557
<i>așa cum este compania noastră.</i>

1005
01:06:11,701 --> 01:06:13,396
<i>Acest camioner este probabil cea mai bună pistă a noastră.</i>

1006
01:06:13,536 --> 01:06:16,903
Ei bine, are mult sens. Adică,
acest Frank era mult prea interesat

1007
01:06:17,039 --> 01:06:19,064
în toate
afară la casa acestui fermier.

1008
01:06:19,208 --> 01:06:22,143
Și cât a valorat
iar el avea cheile.

1009
01:06:22,278 --> 01:06:25,975
Ne-a fost greu să ne punem mâna
al proprietarului, chiar și prin telefon. E ocupat.

1010
01:06:26,115 --> 01:06:28,675
În sfârșit au trecut și au reușit
o declarație înregistrată de la el.

1011
01:06:28,818 --> 01:06:31,150
- Oh da?
- Da, chiar nu a adăugat prea mult.

1012
01:06:31,287 --> 01:06:33,881
- Cred că tipul este foarte bolnav.
- Semnează asta.

1013
01:06:53,509 --> 01:06:55,101
Urcă-te în mașina!

1014
01:06:57,279 --> 01:06:59,179
Urcă-te în mașina!

1015
01:07:11,193 --> 01:07:12,956
- Am spus că nu polițiști, nu-i așa?
- A trebuit să.

1016
01:07:13,095 --> 01:07:14,756
Au aflat de vioară.

1017
01:07:15,531 --> 01:07:18,261
Știu că au aflat de vioară,
pentru că am primit un mesaj de la bătrân

1018
01:07:18,401 --> 01:07:21,393
care dorește o rambursare a garanției sale
sistem, pentru că a spus că nu s-a declanșat

1019
01:07:21,537 --> 01:07:23,004
când a fost jefuit.

1020
01:07:23,472 --> 01:07:26,805
Nu mi-ai spus că nimeni nu o va face
Ai observat că vioara a dispărut?

1021
01:07:26,942 --> 01:07:29,376
A devenit suspicios
când nu-și găsea ceasul.

1022
01:07:29,512 --> 01:07:31,673
- A fost ziua mamei mele.
- BINE.

1023
01:07:31,814 --> 01:07:33,509
Înțelegi asta?

1024
01:07:34,050 --> 01:07:36,280
Nu încerci să-mi pui asta pe mine,
esti?

1025
01:07:36,419 --> 01:07:38,046
Hei! Nu încerci să fixați asta
pe mine, tu?

1026
01:07:38,187 --> 01:07:41,088
- Nu, nu. Ei cred că este Frank Richie.
- OMS?

1027
01:07:41,223 --> 01:07:43,020
Acesta este omul pe care l-ai ucis.

1028
01:07:44,060 --> 01:07:45,527
Ăsta e tipul.

1029
01:07:45,928 --> 01:07:48,226
De aceea am intrat să vorbesc cu ei.
A trebuit să!

1030
01:07:48,364 --> 01:07:50,423
- Încercam să-i conving!
- Stai.

1031
01:07:51,767 --> 01:07:53,462
- Ce faci?
- Stai.

1032
01:07:53,602 --> 01:07:55,593
- Glumeşti al naibii de mine?
- Ce?

1033
01:07:55,738 --> 01:07:58,400
Ai spus că nimeni
l-ar căuta pe tip!

1034
01:07:58,541 --> 01:07:59,940
Nimănui nu i-ar păsa de el!

1035
01:08:00,076 --> 01:08:04,069
Asta am avut de mers pentru noi!
Acum toată lumea îl va căuta!

1036
01:08:06,282 --> 01:08:07,613
Ce este în neregulă cu tine?

1037
01:08:08,584 --> 01:08:11,678
Mi-ai spus nimănui
le-ar păsa de el!

1038
01:08:12,621 --> 01:08:15,454
Dumnezeu! Și nimănui nu i-ar păsa
și a nenorocita de vioară.

1039
01:08:15,591 --> 01:08:16,922
Chiar acum, toată lumea se uită
pentru vioară.

1040
01:08:17,059 --> 01:08:19,027
De ce se uită toată lumea
pentru vioară?

1041
01:08:19,161 --> 01:08:20,253
- Nu știu.
- Nu mă minți

1042
01:08:20,396 --> 01:08:24,196
cam cat valoreaza, nu? huh?
Uită-te la mine, uită-te la mine. Este 100.000 de dolari?

1043
01:08:25,034 --> 01:08:28,834
- Cât valorează chestia asta?!
- Un milion.

1044
01:08:29,872 --> 01:08:33,137
- Ce ați spus?
- Un milion.

1045
01:08:33,943 --> 01:08:35,934
Asta e o vioară de un milion de dolari?

1046
01:08:37,246 --> 01:08:38,873
Sfinte rahat.

1047
01:08:40,549 --> 01:08:45,043
Nici măcar nu am putut obține 500 de dolari pentru asta.
Hm...

1048
01:08:45,187 --> 01:08:48,782
Cine... cine ai fost
plănuiești să i-o vinzi?

1049
01:08:48,924 --> 01:08:52,758
Am terminat cu asta. BINE? Nu știu!
Nu știu nimic despre viori!

1050
01:08:53,662 --> 01:08:57,359
Eram... Voiam să am un dealer
în Chicago vinde-l, dar...

1051
01:08:59,502 --> 01:09:00,730
Ce faci?

1052
01:09:00,870 --> 01:09:03,839
- Mă duc la Chicago să văd acest dealer.
- Nu, nu, nu. El este doar cu programare.

1053
01:09:03,973 --> 01:09:06,032
- Nici măcar nu sunt sigur dacă e acolo.
- Vreau să vând chestia asta

1054
01:09:06,175 --> 01:09:07,972
- in seara asta!
- Nu! Nu ne va ajuta.

1055
01:09:08,110 --> 01:09:09,441
Este furat!

1056
01:09:11,780 --> 01:09:13,145
nici nu stiu
cui avea să i-o vândă.

1057
01:09:13,282 --> 01:09:15,512
Oh da? Ei bine, ai înțeles
o plimbare de 90 de minute pentru a-l da seama.

1058
01:09:16,886 --> 01:09:19,013
Și încă am poza aceea, nenorocitule.

1059
01:09:19,788 --> 01:09:21,187
N-ai ajunge niciodată la închisoare.

1060
01:09:23,325 --> 01:09:24,883
- Care, aici jos?
- Aici.

1061
01:09:25,561 --> 01:09:26,892
Uite, el nu este acolo.

1062
01:09:28,731 --> 01:09:31,359
nu-mi pasă.
Intrăm înăuntru, prietene.

1063
01:09:34,904 --> 01:09:37,566
Întoarce-te. Înapoi, în spate,
înapoi, înapoi, înapoi, înapoi.

1064
01:09:43,112 --> 01:09:44,101
Liniștiți-vă.

1065
01:09:55,958 --> 01:09:58,825
Vedea? Iată-ne. După tine, idiotule.

1066
01:09:58,961 --> 01:10:01,759
Acum uite, du-te să găsești naiba
număr sau voi sta în colț

1067
01:10:01,897 --> 01:10:03,524
și voi aștepta aici toată noaptea.

1068
01:10:03,666 --> 01:10:06,294
Și când se întoarce,
atunci voi scoate numărul de la el.

1069
01:10:06,435 --> 01:10:09,734
Era, uh... era pe...
Era la telefon...

1070
01:10:09,872 --> 01:10:11,430
Rezolvați. Găsește-l.

1071
01:10:12,541 --> 01:10:17,410
...vorbesc cu un tip.
Un tip care deține viori furate.

1072
01:10:19,114 --> 01:10:20,809
A înfipt numărul într-o carte.

1073
01:10:21,217 --> 01:10:24,277
Totuși, e destul de frumos, nu?
Uită-te la asta.

1074
01:10:29,592 --> 01:10:30,957
E niște rahat aici.

1075
01:10:37,700 --> 01:10:39,395
Asta e, Stoller. Asta este.

1076
01:10:40,169 --> 01:10:42,137
Pleacă naibii de aici. Puteți suna
el mâine. Iată numărul.

1077
01:10:42,271 --> 01:10:45,263
Uau, uau, uau. sun eu?
Nu sunt nenorocita ta de secretară.

1078
01:10:45,407 --> 01:10:48,035
Vei da un telefon.
Nu am urmărit până la telefonul meu.

1079
01:10:48,177 --> 01:10:50,873
Și ghici ce? Când setați asta
treaba, tu vei fi acela

1080
01:10:51,013 --> 01:10:54,574
făcând transferul. Pentru că mulțumesc
pentru tine, nu este doar o vioară fierbinte,

1081
01:10:54,717 --> 01:10:57,550
<i>ai mers și l-ai atașat</i>
<i>un nenorocit de tip mort.</i>

1082
01:10:57,686 --> 01:10:59,586
Domnule Stoller, vă rog.

1083
01:11:03,325 --> 01:11:07,728
Înțeleg. Ai vreo estimare
când se va întoarce în State?

1084
01:11:11,100 --> 01:11:13,227
Da. Nu, nici un mesaj. Multumesc.

1085
01:11:16,939 --> 01:11:19,430
- Hei, Glen. Ce se întâmplă?
- Mickey.

1086
01:11:19,575 --> 01:11:20,837
Frank Richie e mort.

1087
01:11:21,677 --> 01:11:25,841
Au găsit, uh...
l-au găsit... l-au găsit?

1088
01:11:25,981 --> 01:11:28,814
Da. Într-un cimitir.

1089
01:11:29,551 --> 01:11:32,782
Am rulat numărul de securitate socială
a dat pe cererea de închiriere.

1090
01:11:32,921 --> 01:11:36,982
Se pare că aparține unui tip
care a murit acum 12 ani.

1091
01:11:37,126 --> 01:11:41,153
Da. Se pare că suspectul nostru este... Ei bine,
a folosit numele altcuiva.

1092
01:11:41,297 --> 01:11:44,289
Glumești cu mine? Iată.

1093
01:11:44,433 --> 01:11:46,765
- Îți vine să crezi?
- Asta e, nu?

1094
01:11:46,902 --> 01:11:48,767
Ce dovadă mai ai nevoie decât asta?

1095
01:11:48,904 --> 01:11:51,702
Evident. De ce altfel ar face tipul
folosești numele altcuiva?

1096
01:11:51,840 --> 01:11:56,004
Ştii? Trebuie să fie un fel de
drifter profesionist sau așa ceva.

1097
01:11:56,879 --> 01:12:00,645
Nu știu cât de profesionist este.
Glen a spus că a lipit o etichetă fotocopiată

1098
01:12:00,783 --> 01:12:03,911
pe interiorul unei viori ieftine
și l-a frecat cu lac de pantofi.

1099
01:12:04,053 --> 01:12:07,216
Da, a confirmat expertul din Chicago
nu era cea pe care o evaluase.

1100
01:12:07,356 --> 01:12:10,689
Pe interior era o etichetă de magazin
sub ceea ce se numește, uh...

1101
01:12:10,826 --> 01:12:12,885
... gaura F.

1102
01:12:13,028 --> 01:12:16,191
Există un apel pentru tine pe linia unu,
el spune că e urgent.

1103
01:12:16,332 --> 01:12:18,323
- Spune-i...
- I-am spus că ești într-o întâlnire, dar...

1104
01:12:18,467 --> 01:12:21,061
- Hei, haide. O poți lua.
- O poți lua aici.

1105
01:12:24,073 --> 01:12:25,199
Daţi-i drumul.

1106
01:12:32,014 --> 01:12:34,073
- Buna ziua?
- <i>Da, bună ziua!</i>

1107
01:12:34,216 --> 01:12:36,946
- <i>Avem o problemă aici...</i>
- Da.

1108
01:12:37,086 --> 01:12:39,452
Nu, sunt aici cu niște oameni chiar acum.

1109
01:12:39,588 --> 01:12:42,580
<i>Eu nu... </i>
<i>Du-ți fundul aici!</i>

1110
01:12:42,725 --> 01:12:46,058
- Doar... poate te pot suna înapoi.
- <i>Nu!</i>

1111
01:12:46,195 --> 01:12:49,790
- Bine, ne vedem acolo.
- <i>Îmi pierd rahatul aici!</i>

1112
01:12:49,932 --> 01:12:51,866
- Hm-hm.
- <i>Sunt pe cale să înnebunesc naiba!</i>

1113
01:13:08,851 --> 01:13:10,079
Ce sa întâmplat?

1114
01:13:11,854 --> 01:13:14,220
huh? De ce nu ai putut face înțelegerea?

1115
01:13:17,059 --> 01:13:18,959
E pe o navă undeva.

1116
01:13:20,496 --> 01:13:22,760
Secretara lui a spus să sun înapoi
în câteva săptămâni.

1117
01:13:24,800 --> 01:13:30,500
Oh, Doamne. Ești doar... epuizant.

1118
01:13:30,639 --> 01:13:32,800
Câteva săptămâni. Oh.

1119
01:13:34,009 --> 01:13:36,239
Pot să-ți arăt ceva?
Vezi gheața aceea de acolo?

1120
01:13:36,378 --> 01:13:39,677
Nu mai este gheață de clătite,
este fagure. Se topește prea repede.

1121
01:13:39,815 --> 01:13:43,945
Înțelegi asta? Destul de curând
suspectul nostru, sau ce a mai rămas din el,

1122
01:13:44,086 --> 01:13:46,350
va veni plutind în vârf,
iar când se întâmplă asta

1123
01:13:46,488 --> 01:13:49,286
cineva va
pune doi și doi împreună.

1124
01:13:49,425 --> 01:13:52,223
Trebuie să vindem acea vioară
înainte să se întâmple asta.

1125
01:13:52,361 --> 01:13:54,727
Am nevoie de banii aia naibii,
Trebuie să plec din oraș!

1126
01:13:54,863 --> 01:13:56,797
Nu mă voi întoarce la închisoare.

1127
01:13:56,932 --> 01:13:59,332
Și până se întâmplă asta
Nu plec din oraș, înțelegi?

1128
01:13:59,468 --> 01:14:01,868
Îți voi urmări fiecare mișcare.

1129
01:14:03,372 --> 01:14:05,203
Rezolvă problema.

1130
01:14:26,495 --> 01:14:29,293
Am vorbit cu cineva de la hotel
ai stat la convenție,

1131
01:14:29,431 --> 01:14:32,992
au spus că ți-au folosit cardurile de credit
pentru a cumpăra o grămadă de cecuri de călătorie.

1132
01:14:34,503 --> 01:14:38,963
Ah-ha. Am găsit o amprentă.
Și nu a fost al lui Frank, a fost fantezist.

1133
01:14:39,107 --> 01:14:43,168
Frank poartă cizme. Trebuie să plec acum
și spune poliției ce am descoperit.

1134
01:14:45,848 --> 01:14:48,646
Mickey? Am niște forme
ca tu să semnezi.

1135
01:14:48,784 --> 01:14:51,753
Glen tocmai le-a trimis prin fax
pentru plata pentru vioară.

1136
01:14:55,791 --> 01:14:57,656
Compania mea va onora cererea ta.

1137
01:14:57,793 --> 01:14:59,021
Mi-au găsit vioara?

1138
01:14:59,161 --> 01:15:01,686
Nu. Dar ei vor face
te compensează pentru asta.

1139
01:15:01,830 --> 01:15:03,661
Am toți banii
conectat în contul dvs.

1140
01:15:03,799 --> 01:15:06,393
Nu vreau bani. Îmi vreau vioara.

1141
01:15:06,535 --> 01:15:08,469
Dar vrei să mergi în Europa.

1142
01:15:08,604 --> 01:15:10,799
Și nu poți face asta
cu o vioară, Gorvy.

1143
01:15:10,939 --> 01:15:14,568
Dar poți face asta cu bani,
si acum il ai. Iar eu...

1144
01:15:14,710 --> 01:15:17,235
Nu pot merge nicăieri.
Ce se întâmplă dacă câinele meu se întoarce?

1145
01:15:19,615 --> 01:15:22,175
Eu... am vrut să vorbesc cu tine despre asta.

1146
01:15:22,317 --> 01:15:27,277
Eu... l-am găsit
pe marginea drumului.

1147
01:15:27,422 --> 01:15:28,821
- Era... era mort.
- Ce?

1148
01:15:28,957 --> 01:15:32,723
Fusese lovit de o altă mașină.
Îl pun incinerat...

1149
01:15:32,861 --> 01:15:34,852
- Oh, Doamne.
...ca să-l poți lua cu tine.

1150
01:15:37,099 --> 01:15:40,125
Mi-au lăsat câinele
pe marginea drumului?

1151
01:15:40,269 --> 01:15:44,365
Ce e în neregulă cu oamenii în zilele noastre?
Cum pot face ceea ce fac?

1152
01:15:46,108 --> 01:15:48,269
Cândva, puteai avea încredere în oameni.

1153
01:15:48,410 --> 01:15:51,379
Ai putea să-ți lași ușa deschisă
în miezul nopții și acum,

1154
01:15:53,148 --> 01:15:55,343
îți ucid câinele.

1155
01:16:03,592 --> 01:16:04,854
Ai avut dreptate, Mickey.

1156
01:16:06,995 --> 01:16:08,986
Nu mai poți avea încredere în nimeni.

1157
01:16:21,610 --> 01:16:23,237
Domnule Stoller, vă rog.

1158
01:16:25,113 --> 01:16:29,209
Acesta este Frank Richie.
Cred că am ceva ce ți-ai putea dori.

1159
01:16:30,419 --> 01:16:31,408
Da.

1160
01:16:32,187 --> 01:16:33,176
<i>OK.</i>

1161
01:16:34,056 --> 01:16:37,514
<i>Desigur. Dar va trebui să fie numerar.</i>

1162
01:16:42,798 --> 01:16:46,632
<i>Am vorbit cu Stoller, bine?</i>
<i> Este pornit. Trenul lui urcă la 2:55.</i>

1163
01:16:49,838 --> 01:16:53,968
<i>La 2:55 până la St. Louis</i>
<i>cu opriri în Champaign-Urbana,</i>

1164
01:16:54,109 --> 01:16:58,808
<i>acum platforma de îmbarcare 15. Toți la bord.</i>

1165
01:17:26,408 --> 01:17:28,603
Scuză-mă, ai timp?

1166
01:17:34,016 --> 01:17:35,244
2:50.

1167
01:17:43,458 --> 01:17:48,589
<i>La 3:15 pentru O'Hare</i>
<i>acum platforma de îmbarcare 18.</i>

1168
01:17:48,730 --> 01:17:50,129
<i>Toți la bord.</i>

1169
01:18:00,308 --> 01:18:03,937
Acela era el? huh? Ce ai fost
vorbesc despre? De ce a plecat?

1170
01:18:05,080 --> 01:18:06,069
huh?

1171
01:18:06,214 --> 01:18:10,173
<i>La 3:45 cu</i>
<i>serviciu rapid către Cedar Rapids...</i>

1172
01:18:12,587 --> 01:18:15,317
Oh, nu, nu, nu, nu.

1173
01:18:15,457 --> 01:18:17,322
Bine, s-a terminat. S-a terminat.

1174
01:18:17,459 --> 01:18:21,293
Lasă doar geanta. Scoală-te.
Ridică-te și du-te, du-te. Stai liniștit, totuși.

1175
01:18:28,503 --> 01:18:33,600
Buna ziua? Bună, scuzați-mă.
Scuzați-mă. Scuzați-mă, domnule!

1176
01:18:33,742 --> 01:18:37,303
Îmi pare rău. Ți-ai uitat geanta.

1177
01:18:37,446 --> 01:18:38,743
Cu plăcere.

1178
01:18:50,292 --> 01:18:51,987
Așteaptă!

1179
01:18:52,127 --> 01:18:55,563
- Ia-o. Ia-o!
- Nu vreau!

1180
01:18:56,765 --> 01:19:00,223
Înţelegi? Nu vreau!
Este legat de o crimă!

1181
01:19:00,368 --> 01:19:02,268
Înțelegi asta?
Este un cartof fierbinte!

1182
01:19:02,404 --> 01:19:05,532
- Eşti un idiot? Pleacă de lângă mine!
- Vreau fotografia aia. Hei!

1183
01:19:07,609 --> 01:19:09,008
Vă rog.

1184
01:19:15,650 --> 01:19:18,813
În regulă. Poftim, uite.

1185
01:19:20,589 --> 01:19:24,116
BINE? Am înţeles? Și nu ne-am întâlnit niciodată,
nimic din toate acestea nu s-a întâmplat vreodată.

1186
01:19:24,259 --> 01:19:26,921
Nici măcar nu știi numele meu,
ai inteles?

1187
01:19:30,832 --> 01:19:33,995
<i>Un lucru, oameni buni</i>
<i>în domeniul asigurărilor știți,</i>

1188
01:19:34,136 --> 01:19:36,900
<i>nu puteți pune o etichetă de preț</i>
<i>pe liniște sufletească.</i>

1189
01:19:40,175 --> 01:19:41,972
<i>Ceea ce începe să se uite</i>
<i>ca un scor ușor</i>

1190
01:19:42,110 --> 01:19:44,601
<i>se poate dovedi a fi orice, în afară de simplu.</i>

1191
01:19:44,746 --> 01:19:48,341
<i>Sigur, s-ar putea să ai noroc.</i>
<i>Poți ajunge să lovești aur.</i>

1192
01:19:48,483 --> 01:19:50,542
<i>Nu în modul în care te-ai târguit.</i>

1193
01:19:51,820 --> 01:19:55,449
- Pot să te ajut cu ceva?
- Am fost aici doar să-l văd pe Gorvy Hauer.

1194
01:19:55,590 --> 01:19:58,218
- Trebuie să fie încă plecat din oraș.
- Ei bine, eu sunt Gorvy Hauer.

1195
01:19:58,360 --> 01:19:59,884
Ce pot face pentru tine?

1196
01:20:01,496 --> 01:20:04,829
- Nu. Nu închiriem niciodată locul.
- Nu.

1197
01:20:04,966 --> 01:20:07,025
Spune, am puțin danez
daca vrei niste.

1198
01:20:07,169 --> 01:20:08,636
- O ceașcă de cafea?
- Nu.

1199
01:20:08,770 --> 01:20:11,762
- Eşti sigur?
- Locuim în această casă de 28 de ani.

1200
01:20:11,907 --> 01:20:14,205
- Douăzeci şi nouă.
- Douăzeci şi nouă.

1201
01:20:14,342 --> 01:20:18,335
Nu am avut niciodată probleme. Ei bine...

1202
01:20:18,480 --> 01:20:21,643
În afară de momentul când ne-am întors
din Florida și țevile erau înghețate.

1203
01:20:21,783 --> 01:20:23,910
Da. Am uitat
sa lase putina caldura.

1204
01:20:24,052 --> 01:20:25,713
- Trebuie să las puțin căldură aprinsă.
- Dar am plecat toată iarna.

1205
01:20:25,854 --> 01:20:27,344
Suntem păsări de zăpadă.

1206
01:20:27,489 --> 01:20:31,016
Știi că compania de asigurări niciodată
a dat... A trebuit să așteptăm șase luni

1207
01:20:31,159 --> 01:20:32,820
- înainte să primim bani de la ei.
- Asta e corect.

1208
01:20:32,961 --> 01:20:36,920
Ați putea verifica o politică?
Poate am putea schimba. Hm...

1209
01:20:37,065 --> 01:20:40,159
Economisiți-ne niște bani, poate, pe...
asa ceva?

1210
01:20:41,236 --> 01:20:45,866
- Da. Voi reveni la tine.
- OK, grozav.

1211
01:20:51,179 --> 01:20:53,909
Hei. Caut un tip
asta a mai fost aici.

1212
01:20:54,049 --> 01:20:56,244
Despre acest păr înalt și închis la culoare.

1213
01:20:56,384 --> 01:21:00,286
Un pic slăbănog. Stătea chiar deasupra
aici cu mine în ziua viscolului.

1214
01:21:00,422 --> 01:21:01,582
Are un nume?

1215
01:21:03,091 --> 01:21:05,787
- Nu sunt chiar sigur.
- Ai ceva de mâncare aici?

1216
01:21:05,927 --> 01:21:09,454
Avem doar cartofi prăjiți,
rondele de ceapă și caș de brânză.

1217
01:21:14,269 --> 01:21:18,729
Nu servi burgeri aici?
Fripturi? Brats?

1218
01:21:18,874 --> 01:21:20,341
De ce ai primi o livrare de carne?

1219
01:21:20,475 --> 01:21:23,137
Noi nu am face-o.
Tocmai am primit un incendiu aici.

1220
01:21:39,761 --> 01:21:42,628
<i>În timpul necesar</i>
<i>a da o băutură înapoi,</i>

1221
01:21:42,764 --> 01:21:44,959
<i>un mort a revenit la viață.</i>

1222
01:21:52,507 --> 01:21:55,840
<i>Ține minte, am spus să cred</i>
<i>doar jumătate din ceea ce vezi?</i>

1223
01:21:55,977 --> 01:21:57,205
Aici.

1224
01:21:57,979 --> 01:21:59,742
- Bea, amice.
- <i>Ei bine, trebuiau să se asigure</i>

1225
01:21:59,881 --> 01:22:02,281
<i>cealaltă jumătate nu ar fi văzută deloc.</i>

1226
01:22:03,885 --> 01:22:05,785
<i>Dar lasă-mă să dau înapoi.</i>

1227
01:22:05,921 --> 01:22:11,052
- <i>În primul rând, au trebuit să-l cupleze pe tip.</i>
- Oh, uite. Am o vioară.

1228
01:22:11,192 --> 01:22:12,591
<i>Și apoi a fost șantajul</i>
<i>au dezvoltat</i>

1229
01:22:13,561 --> 01:22:16,086
<i>doar pentru a ne asigura că sunt în fruntea lor</i>
<i>ar fi urmat.</i>

1230
01:22:18,400 --> 01:22:20,368
<i>Și au expirat perfect.</i>

1231
01:22:20,502 --> 01:22:23,130
Mickey, am
niște formulare pe care să le semnați.

1232
01:22:24,506 --> 01:22:28,306
<i>Odată ce au primit ceea ce și-au dorit,</i>
<i>următorul pas a fost eliminarea.</i>

1233
01:22:29,344 --> 01:22:31,312
Scuză-mă, ai timp?

1234
01:22:32,414 --> 01:22:34,439
<i>Cea mai veche linie de deschidere din carte.</i>

1235
01:22:34,582 --> 01:22:38,018
<i>Îți amintești? Nu eșuează niciodată</i>
<i>pentru a atrage atenția cuiva.</i>

1236
01:22:38,153 --> 01:22:41,645
<i>Când un tip este speriat atât de rău,</i>
<i>se simte norocos doar să plece.</i>

1237
01:22:44,059 --> 01:22:46,493
Trebuie să aflu despre un cont
care a fost deschis aici.

1238
01:22:46,628 --> 01:22:48,994
- Bună. O voi lua pe asta, Anna.
- Bună.

1239
01:22:49,130 --> 01:22:51,997
Încă găsim bănuți
în cele mai ciudate locuri.

1240
01:22:52,133 --> 01:22:55,159
Dar nu vă faceți griji, le adăugăm
în contul dumneavoastră, domnule Hauer.

1241
01:22:56,972 --> 01:23:00,567
<i>Bătrânul a avut grijă să rămână</i>
<i>pe margine și lăsați pe altcineva</i>

1242
01:23:00,709 --> 01:23:04,076
<i>se blochează ținând geanta, la propriu.</i>

1243
01:23:04,679 --> 01:23:07,113
<i>Aveau nevoie de un agent</i>
<i>pentru a trece revendicarea</i>

1244
01:23:07,248 --> 01:23:09,842
<i>și ia căderea dacă înșelătoria lor</i>
<i>a fost descoperit.</i>

1245
01:23:09,985 --> 01:23:12,453
<i>Ai putea spune</i>
<i>el era polița lor de asigurare.</i>

1246
01:23:12,587 --> 01:23:14,555
Și eu sunt aici lucrând.

1247
01:23:15,724 --> 01:23:19,592
Am reciclat.
Uite ce aproape a fost aruncat.

1248
01:23:19,728 --> 01:23:23,061
O etichetă de vioară. Am primit un apel
despre cecurile de călătorie

1249
01:23:23,198 --> 01:23:24,927
care au fost cumpărate
cu cardurile dvs. de credit.

1250
01:23:25,066 --> 01:23:27,967
Au putut să urmărească serialul
numere și au fost depuse

1251
01:23:28,103 --> 01:23:30,663
într-o bancă din Burlington.

1252
01:23:31,139 --> 01:23:34,540
Au deschis contul care a plătit
prima pentru această poliță, nu?

1253
01:23:34,676 --> 01:23:36,906
Știu la ce te gândești, Karla,
și nu este ceea ce arată.

1254
01:23:37,045 --> 01:23:39,707
M-am gândit că Golden Harvest
suna familiar.

1255
01:23:40,615 --> 01:23:42,981
Acesta a fost cel care a plătit marea
am fost la vioară, nu-i așa?

1256
01:23:43,118 --> 01:23:44,551
Am fost pacalit de asta...

1257
01:23:45,086 --> 01:23:47,577
... acest fiu de cățea Gorvy Hauer!

1258
01:23:47,722 --> 01:23:49,553
Dacă chiar acesta este numele lui!

1259
01:23:49,691 --> 01:23:52,091
- Nu, numele lui este Mickey Prohaska.
- Nu.

1260
01:23:52,227 --> 01:23:54,991
Ai facut o asigurare
în numele altcuiva

1261
01:23:55,130 --> 01:23:58,293
pe o vioară care, hm...
a dispărut convenabil.

1262
01:23:58,433 --> 01:24:01,891
Karla, trebuie să mă crezi.

1263
01:24:02,037 --> 01:24:05,006
De ce? Minți tot timpul.

1264
01:24:05,874 --> 01:24:07,842
Ești bun, Mickey.

1265
01:24:09,244 --> 01:24:11,178
Câștigă mici premii.

1266
01:24:11,880 --> 01:24:15,543
Construiește-ți reputația în companie
deci cuvântul tău acolo ar fi credibil.

1267
01:24:15,683 --> 01:24:18,914
Totul pentru a face această plată mare
par legitim.

1268
01:24:20,422 --> 01:24:22,287
Unde te ascunzi
banii, Mickey?

1269
01:24:22,424 --> 01:24:24,892
Nu poți pur și simplu
face să dispară 1.000.000 de dolari.

1270
01:24:25,026 --> 01:24:28,291
<i>Dar au făcut-o. Au cumpărat</i>
<i>ceva care nu a putut fi urmărit.</i>

1271
01:24:28,430 --> 01:24:32,457
Sunt mulți bani în porumb, Mickey.
Își merită greutatea în aur.

1272
01:24:32,600 --> 01:24:34,192
<i>Hrănește cu porumb.</i>

1273
01:24:35,336 --> 01:24:37,497
<i>Odată cu decontarea asigurării</i>
<i>ajunge la bancă,</i>

1274
01:24:37,639 --> 01:24:40,199
<i>a fost conectat</i>
<i>la o duzină de elevatoare de cereale</i>

1275
01:24:40,341 --> 01:24:43,469
<i>și vândute fermierilor</i>
<i>în sume sub 10.000 USD.</i>

1276
01:24:43,611 --> 01:24:46,239
<i>Spălarea banilor. stilul Midwest.</i>

1277
01:24:49,417 --> 01:24:52,215
<i>Întreaga operațiune a fost finanțată</i>
<i>cu unele cărți de credit</i>

1278
01:24:52,353 --> 01:24:55,117
<i>care au fost împrumutate temporar</i>
<i>de către unul dintre jucătorii lor.</i>

1279
01:24:57,258 --> 01:25:00,250
<i>Toată lumea merită un frumos</i>
<i>mică evadare, nu-i așa?</i>

1280
01:25:00,395 --> 01:25:02,727
<i>Mai ales după o treabă bine făcută.</i>

1281
01:25:02,864 --> 01:25:05,697
<i> Chiar și nenorocitul de câine.</i>

1282
01:25:06,634 --> 01:25:08,067
<i>Cum vă place asta?</i>

1283
01:25:08,203 --> 01:25:12,003
<i>Un câine care nu s-a pierdut niciodată,</i>
<i>căutat de un bărbat care nu a existat.</i>

1284
01:25:12,140 --> 01:25:15,974
Vino aici. Lasă-mă să am cinci dolari
în valoare de bilete la loteria din seara asta

1285
01:25:16,111 --> 01:25:17,601
și un pachet de Winston, te rog.

1286
01:25:17,745 --> 01:25:20,805
<i>Cel puțin nu în formă</i>
<i>a unui fermier absent.</i>

1287
01:25:20,949 --> 01:25:24,407
<i>Șansele sunt că el era creierul</i>
<i>în spatele tuturor.</i>

1288
01:25:31,092 --> 01:25:33,060
Tipul ăsta are o serie serioasă de înfrângeri.

1289
01:25:35,630 --> 01:25:37,621
<i>Dacă mă așteptați</i>
<i>sa taci, Mickey,</i>

1290
01:25:37,765 --> 01:25:39,198
<i>va trebui să-mi dai mașina ta.</i>

1291
01:25:40,301 --> 01:25:41,996
Sau îl voi suna pe Glen.

1292
01:25:42,770 --> 01:25:44,965
Sunt pe cale să iau
examenul meu de licență de stat.

1293
01:25:45,507 --> 01:25:47,907
Nu pot efectua apeluri de vânzări
în bucata asta de rahat.

1294
01:25:48,042 --> 01:25:50,476
Ar fi trebuit să te las să renunți
când am avut ocazia.

1295
01:25:53,548 --> 01:25:56,210
am terminat
afacerea cu asigurări, Glen.

1296
01:25:56,985 --> 01:25:57,974
Ce ai de gând să faci?

1297
01:25:59,787 --> 01:26:00,981
Îndreptați-vă spre sud.

1298
01:26:01,523 --> 01:26:03,855
<i>Am avut-o cu iernile astea nenorocite.</i>

1299
01:26:03,992 --> 01:26:05,118
Hei, Phil.

1300
01:26:05,260 --> 01:26:06,284
Hei.

1301
01:26:06,427 --> 01:26:09,555
Nu am avut nicio sansa
pentru a vă felicita pentru acel premiu de vânzări.

1302
01:26:09,697 --> 01:26:12,393
- Mulţumesc. Mulţumesc mult.
- Sunt sigur că vei lua din nou premiul cel mai mare

1303
01:26:12,534 --> 01:26:15,401
în Aruba, chiar și fără Bob Egan.

1304
01:26:15,537 --> 01:26:16,595
OMS?

1305
01:26:17,972 --> 01:26:21,339
Bob. Tipul de la convenție.
Aveai de gând să-l angajezi.

1306
01:26:21,476 --> 01:26:25,378
Nu aveam de gând să angajez pe nimeni acolo.
Am șase tipi care lucrează deja pentru mine.

1307
01:26:27,749 --> 01:26:31,378
<i>Se pare că a fost un top</i>
<i>Vânzător chiar mai bun decât Phil Peters.</i>

1308
01:26:31,519 --> 01:26:34,488
Hei, am vrut doar să spun,
iubesc costumul.

1309
01:26:34,622 --> 01:26:36,749
- Mulţumesc. Mulţumesc.
- Bine, ai grijă.

1310
01:26:36,891 --> 01:26:40,122
<i>El era frânghia.</i>
<i>Dar acesta nu a fost singurul lui rol.</i>

1311
01:26:40,261 --> 01:26:44,095
Hei, e o mașină drăguță.
Este ușor de observat.

1312
01:26:44,232 --> 01:26:45,699
<i>El era și coada.</i>

1313
01:26:48,636 --> 01:26:51,628
<i>Știa când biroul va fi gol</i>
<i>și avea acces complet</i>

1314
01:26:51,773 --> 01:26:53,866
<i>la toate facilitățile din interior.</i>

1315
01:26:54,742 --> 01:26:57,267
<i>Tot timpul, a alunecat pe lângă ea neobservat.</i>

1316
01:27:00,281 --> 01:27:04,445
<i>Un milion și un sfert de dolari.</i>
<i>Nu este un pachet rău de indemnizație.</i>

1317
01:27:04,586 --> 01:27:08,317
<i>Chiar dacă a fost împărțit în cinci moduri.</i>
<i>Așa este.</i>

1318
01:27:08,456 --> 01:27:10,890
<i>Îți amintești depunerea de bună-credință?</i>

1319
01:27:11,025 --> 01:27:14,722
<i>Este ceea ce se știe</i>
<i>într-o înșelătorie ca convingător.</i>

1320
01:27:14,862 --> 01:27:17,228
<i>Un mic gust de bogății mai mari care urmează.</i>

1321
01:27:17,365 --> 01:27:21,301
<i>Pentru un nenorocit disperat,</i>
<i>este forma supremă de persuasiune.</i>

1322
01:27:22,503 --> 01:27:23,629
Cât v-au plătit?

1323
01:27:23,771 --> 01:27:25,466
habar n-am
despre ce vorbesti.

1324
01:27:25,607 --> 01:27:28,132
- Aceasta este proprietate privată și eu sunt...
- Cât v-au plătit?

1325
01:27:28,276 --> 01:27:30,972
Crezi că nu te voi întoarce
pentru a încerca să treacă o vioară falsă

1326
01:27:31,112 --> 01:27:32,773
- la o companie de asigurări?
- Pentru că nu cred

1327
01:27:32,914 --> 01:27:35,644
ai ajunge oriunde cu asta.
Ți-am dat o evaluare, nu un contract.

1328
01:27:35,783 --> 01:27:38,752
O evaluare este considerată o opinie.
ti-am dat cu parerea.

1329
01:27:41,122 --> 01:27:43,454
Acum a dispărut
si nimeni nu stie unde este.

1330
01:27:43,591 --> 01:27:45,582
Și sunt multe
de corupție acolo.

1331
01:27:54,035 --> 01:27:56,094
<i>Așadar, vioara nu avea valoare</i>
<i>de la început?</i>

1332
01:27:56,804 --> 01:27:59,932
Feriți-vă de orice
cu sfori atașate.

1333
01:28:00,074 --> 01:28:03,407
- Da, prietenul meu a fost păcălit.
- Ah, bietul ticălos.

1334
01:28:03,544 --> 01:28:06,809
- Ce sa întâmplat cu el?
- Din fericire, a început curat.

1335
01:28:06,948 --> 01:28:10,315
- Am plecat într-un loc cald.
- Da, ei bine, nu-mi spune despre vreme.

1336
01:28:10,451 --> 01:28:11,884
- Sunt din Chicago.
- Oh.

1337
01:28:12,020 --> 01:28:14,818
Avem nouă luni de iarnă și
apoi trei luni de iad.

1338
01:28:14,956 --> 01:28:18,517
Păcat că te-au blocat în acest loc.
Nickel and dime tu până la moarte.

1339
01:28:18,660 --> 01:28:21,288
Da, spune-mi despre asta.
Șase dolari pentru o bere.

1340
01:28:21,429 --> 01:28:24,523
Așteaptă până vezi factura.
Aceștia se ocupă de o taxă de stațiune.

1341
01:28:24,666 --> 01:28:27,965
Toate pentru o cameră mică, pereți subțiri ca hârtie
și o saltea dură ca piatra.

1342
01:28:28,102 --> 01:28:29,899
Ar putea la fel de bine să dorm
într-o cutie de carton.

1343
01:28:30,038 --> 01:28:31,027
Corect.

1344
01:28:33,808 --> 01:28:37,300
Știi, știu un loc
la doar câteva mile pe drum.

1345
01:28:37,445 --> 01:28:38,434
Aruncă o privire la asta.

1346
01:28:41,316 --> 01:28:44,251
- Ce este asta, un time share?
- Este o oportunitate.

1347
01:28:44,385 --> 01:28:46,580
Deține o bucată mică
a stării de soare.

1348
01:28:47,188 --> 01:28:49,349
Probabil că te pot introduce într-un
bufet gratuit

1349
01:28:49,490 --> 01:28:52,459
- doar venind.
- Mâine zbor acasă.

1350
01:28:52,593 --> 01:28:54,493
- La ce oră e zborul tău?
- 4:30.

1351
01:28:54,629 --> 01:28:57,860
Oh! Teribil. Te vor face
ieși din cameră la prânz.

1352
01:28:57,999 --> 01:29:00,263
te iau eu,
te duc eu acolo.

1353
01:29:00,401 --> 01:29:02,335
- Nu știu.
- Trebuie să mănânci.

1354
01:29:03,037 --> 01:29:05,096
Adică, acest restaurant
vă va încărca un braț și un picior.

1355
01:29:11,279 --> 01:29:12,712
Sigur.

1356
01:29:12,847 --> 01:29:15,372
- Ce naiba.
- BINE.

1357
01:29:15,516 --> 01:29:18,041
Bine, te iau eu
în hol la ora 11:00...

1358
01:29:18,186 --> 01:29:19,210
- Jerry.
- Jerry.

1359
01:29:19,354 --> 01:29:20,878
- O să iau asta.
- Da.

1360
01:29:29,297 --> 01:29:32,130
Scuză-mă, nu
se întâmplă să ai timp?

1361
01:29:32,266 --> 01:29:34,564
„REV IT UP”)

1362
01:29:49,417 --> 01:29:53,513

<i>din Caraibe.</i>

1363
01:29:53,654 --> 01:29:56,487
<i></i>

1364
01:29:56,624 --> 01:29:59,889

<i>Ieșiți pe autostradă</i>

1365
01:30:01,028 --> 01:30:03,519


1366
01:30:04,799 --> 01:30:07,393


1367
01:30:08,936 --> 01:30:11,734


1368
01:30:13,141 --> 01:30:17,043

<i>și plecăm la petrecere</i>

1369
01:30:17,178 --> 01:30:20,341

<i>este o sărbătoare</i>

1370
01:30:20,481 --> 01:30:23,416

<i>Ieșiți pe autostradă</i>

1371
01:30:24,652 --> 01:30:27,314


1372
01:30:28,556 --> 01:30:30,820


1373
01:30:32,493 --> 01:30:35,189


1374
01:30:36,097 --> 01:30:39,089


1375
01:30:39,233 --> 01:30:41,133


1376
01:30:41,269 --> 01:30:43,100


1377
01:30:43,971 --> 01:30:46,963


1378
01:30:47,108 --> 01:30:51,909

<i>Păstrează ritmul</i>